Sanmon Gossip
| donna ni oishiku kouka na osake ga atta tte kyou made taida ni sugoshite icha aji mo wakaranai donna ni kashiko yoku kouka o ugokashite ita tte taiwa ga engi ja kyoumi ga wakanai tte mon yo onna datte otoko datte jicchoku na hou ga utsukushii wakatteiru kuse ni mayune o hisomeru hito wa daremo koko ni wa inai totou o kunde itari futotte iru toki wa shikatte koto kireru toki made itsumo seichou o shitai yo haato datte kotoba datte yawarakai koto wa muzukashii kotaeteiru kuse ni maido kon o tsumeru kimi no hohenda shiwa ga kirei karadagoto tsukaikitte kodoku no kiwami o miyou kirawarete oide yo mukaikaze, kanpai! kaerenai, kyou wa kaerenai hitoribocchi “doushi” kitto mata aeru to waratte yo sore o kate ni ikiru sa kimi ga namamono dakara |
I’d been lazily passing time until today and don’t even know how it tasted-- however much deliciously expensive alcohol there was I’m telling you I got no interest in acting out a dialogue-- about however much hard cash I’d cleverly mobilized Whether a woman, or a man The honest way is beautiful I know that, though People who furrow their brow-- there is not one of them here Grown fat and assembled in cliques, time scolds us I always want to grow up until the time I die Whether your heart, or your words Tender things are difficult I can put up with it, though Each time your nerves are strained, your laugh lines are pretty I’ll observe the height of loneliness in a worn-out body Go ahead and hate me Cheers to the head wind! Can’t go home, I can’t go home today A “kindred soul” all alone Smile – we’ll surely see each other again I’ll live off that Because you are perishable |
back to Ringo Shiina
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward