Heisei Fuuzoku
| shinjuku no kamera ya san no
kaidan o orita saten wa jippo no abura to kuriimu anta no serifu ga kaotta itta desho? “ore o koroshite” kyou wa tokubetsu ni waratte bakari no atashi wa choudo sakki ichido yume de shinda anta o shikata naku aisu douka misutetari shinaide aratte kitte mizu no naka kokyuu kikan wa okasareru atashi ga kanzen ni kawaku no ima kichinto mitodokete migaite saite mizu no naka mujuuryoku ni makasareru atashi ga kanzen ni toketara sugu kichinto meshiagare anta ga me no mae de taete oetsu o tomerarenakatta nandaka ukiyo no subete koishikute tamaranakatta anna yume o misasenaide Oh, do not make me have those kind of dreams again. A scent so sweet that it got me dirty. The troops to protect me were out on patrol. Please watch me closely and do check to see I dry out completely. I dry through and through. A lie so big that it got me dirty. As soon as I said it, a wound opened up. And when I do melt down entirely, immediately eat my everything. I am not afraid of a little boredom Why did the two of them ever chance to meet? You said it did not you? “Just do it, kill me” So wash me, cut me. I am underwater. My lungs and breathing are quite affected. Please watch me closely and do check to see I dry out completely, I dry through and through. Come shine me, tear me. I am underwater, relying completely on zero gravity. And when I do melt down entirely, immediately eat my everything. ...Bon appétit... I am not afraid of a little boredom Why did the two of them ever chance to meet? |
At a tea shop in Shinjuku, at
the bottom of the stairs of the camera
shop Zippo lighter fluid and cream... and it smelled like that line of yours Didn’t you say it? “Kill me” Me, just laughing all day today You died once in a dream just now. I have no choice but to love you So please, don’t abandon me Washing, cutting, inside the water Until my lungs are at risk Now make sure I get completely dry Brushing, tearing, inside the water I leave myself to weightlessness And as soon as I’ve completely melted, go ahead – you can have me You dissolved before my eyes, and I couldn’t stop sobbing Everything worldly was somehow so dear, I couldn’t bear it Please don’t give me nightmares like that |
Romanization credit: Accela
Translation credit: Jerry Neighbors
Song info: Other versions of this song are Yokushitsu (original, all-Japanese) and La Salle de Bain (all-English).
back to Ringo Shiina
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward