Variety
| kiken no nai mi o kinchou
sasete motanai wa shitabi de ikashite amai konna shita wa goudatsu o shite ikenai wa anata no sei yo! “yoru wa watashi no mono” mayoi no nai me ni deisui sasete kesanai wa onegai terashite negaeri sando de goutou o shite ikenai wa anata, daizai yo! “yoru wa kyou kagiri” sayounara akiru mae ni saa akirareru mae ni warainasai, kuyamanai wa michitarita dake sa riyuu no nai hakushu, ya-me-te urusai wa onegai hottoite yasui monku hitotaba ikura suru no? iranai wa temaegatte desho! “tsuki ni wa natsuku mono” sayounara uramu mae ni saa uramareru mae ni wasurenasai, kamawanai wa kiwamerareta dake sa keiyaku koushin gokibou nara “koushin shite, anata goto.” kannou wa souzou yo, motto shiritaku sasete sayounara iwasenaide mou minna made iwasu na adyuu adyuu tsuki no sei yo! wii |
My body knows no danger; make it nervous I have nothing, I’m burning low so revive me Plunder me with that sweet tongue No, that’s wrong, it’s your fault! “The night belongs to me” My eyes know no confusion; make them dead drunk I won’t turn it off, please illuminate me Rob me of tossing and turning three times No, that’s wrong, dear, it’s a serious crime! “The night ends with today” Goodbye, before I tire of it-- before I’m tired of Please smile, I don’t regret it It’s only that I was perfectly content S-T-O-P that senseless clapping It’s so loud, please leave me alone How many hundreds of cheap complaints can you make? I don’t need it, how self-centered! “I’m quite attached to the moon” Goodbye, before I curse it-- before I’m cursed Please forget it, I don’t care It’s only that I could follow it through to the end If you wish to renew your contract “Renewing it is your job, dear.” The senses are a creation; make me want to know more Don’t make me say goodbye No, don’t everyone say it Adieu, adieu It’s the moon’s fault! Oui |
Translator's notes: This song is definitely from a female point of view with typical feminine speech. The French at the end means "Goodbye, goodbye" and "Yes." Ukigumo also sings some lines in French during the song itself that are not part of the official lyrics but can be heard in the background. They are as follows:
| Elle est très jolie la princesse Elle est paresseuse la princesse Elle est trop radine la princesse Elle est solitaire la princesse |
She is very pretty, the princess She is lazy, the princess She is too stingy, the princess She is alone, the princess |
back to Ringo Shiina
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward