Muzai Moratorium
| ano hi tobidashita kono machi
to kimi ga tadashikatta no ni ne fuyukai na emi o muke nagai chinmoku no ato taido sara ni waruku shitara tsumetai asufaruto ni hitai o kosurasete kitaihazure no atashi o semeta kimi ga mawari o nakushita atashi wa sore o mushi shita sayonara o tsugeta ano hi no kuchibiru ga ichinengo dou iu kimochi de ima atashi ni kisu o shite kureta no ka na mijikai uso o tsunage akai mono ni kaete sogai sareyuku honne o fuseta taranai kotoba yori mo chikai kyori o konomi rikai dekite ita you ni omou ga kimi ni namida o oshieta atashi wa sore mo mushi shita kawaii hito nara suteru hodo iru nante iu kuse ni dou shite imada ni kimi no yoko ni wa dare hitori inai no ka na nante daisoreta koto o yumemite shimattan darou anna gouman na tagui no ai o oshitsuketari tokai de wa fuyu no nioi mo tadashikunai momochihama mo kimi mo muromigawa mo nai mou wagamama nado ienai koto wa wakatte iru kara asu no kuukou ni saigo de mo kite nante totemo ienai chuukoku wa subete ima batsu to shite genjitsu ni natta ano hi tobidashita kono machi to kimi ga tadashikatta no ni ne |
I know that it was right for
me to run away from you and that town on
that day When I showed you an uncomfortable smile and after a long silence got an even worse attitude than before You rubbed your forehead on the cold asphalt and attacked me for being a disappointment to you You lost your temper And I just ignored that I wonder what are the feelings of those lips that told me “goodbye” one year ago and are now kissing me A short lie became a big one, but I hid my real intentions I prefer a short distance to insufficient words; I thought you would understand me But I taught you how to cry And I just ignored that too They say there are plenty more pretty fish out there in the sea So why do you still have no one at your side with you? How outrageous was the dream I was dreaming Pushing such an arrogant kind of love on you The smell of winter in the big city isn’t right either And there’s no Momochi Beach or you or Muromi River either Now I know that I can’t say such selfish things to you anymore So I know I can’t tell you to take me to the airport tomorrow even for the last time All of the warnings are now reality and this is my punishment I know that it was right for me to run away from you and that town on that day |
Translation credit: Various (edited together from translations by Brian Dunn and Sakura)
Notes: This song is about Ringo leaving behind her hometown of Fukuoka and someone there to try and make it in Tokyo. Momochi Beach and Muromi River are both places in Fukuoka.
back to Ringo Shiina
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward