Muzai Moratorium, Mayonaka wa Junketsu single
| mukashi egaita yume
de atashi wa betsu no ningen de Janisu Ian o mizukara to omoikondeita genjitsu ni wa hommono ga iru to wakatteita koko no tokoro egaku yume no atashi wa atashi dakara yokubou mo nanimo kubetsu ga tsukanakunatteita genjitsu demo hotondo futashika da anata no kami o kiranakya makkuro na sono me ga atashi no me ni hikari o uteba kokyuu ga dekiru ima wa kaeranai kage nado mattaku iya dakedo anata ni wa korosaretemo ii wa tejou o sareta mama de atashi ni hizamazuita hitorikiri ja naite bakari ni naru tame dareka ni sotto yorikakaru no dearou anata wa atashi janakucha masshiro na hobbeta ni sukitooru chiisa na amadare o otoshiteshimau demo nakanaide imasugu kagi o aketeageru anata ni wa subete yurushichau wa anata no kami o kiranakya makkuro na sono me ga atashi no me ni hikari o uteba kokyuu ga dekiru ima wa kaeranai kage nado mattaku iya dakedo anata ni wa korosaretemo ii wa |
A long time ago, in those sketched-out dreams, when I wasn’t much of a person I was convinced that Janis Ian made her music just for me I believed that good and true things exist in reality Here in this place, the me who sketches out dreams is still me I stopped attaching different distinctions to even my desires But I’ve found reality almost unreliable You have to cut your hair If those pitch-black eyes of yours shone into mine, I’d be able to breathe again Now those shadows and things that won’t go away are just so awful, but it’d be okay even you were killed by them Playing with handcuffs, you were on your knees before me I want to have someone I can quietly lean against So I don’t have to just cry all alone You have to not be me Your pure-white cheeks become transparent with the small raindrops that fall But don’t cry, right now I’m opening up the key and I’ll forgive you everything You have to cut your hair If those pitch-black eyes of yours shone into mine, I’d be able to breathe again Now those shadows and things that won’t go away are just so awful, but it’d be okay even you were killed by them |
Romanization credit: Mugg
back to Ringo Shiina
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward