Shuraba single, Adult
| mijikayo hange, uso o kuramu
tozo utagau nante asamashii desu hi no moto mitometa ano ude no shiro samade wasuretara... kogoezu ni atatamaru no ka issou kono mama kayowanai to te kamawanai kasa no yuki no, shizen ga wazawaiya kuro bamu mae ni hatarakimasu yurete wa owari to ano natsu no kitai o seme aoidara... haiiro ni izanau sharasouju [1] issou kono mama shigeranai to te itowanai dareka ni aeba kioku o nusu mareyou nodo o tsukaeba anata ga koboreide afureyou ...kore ijou shiritakunadonai issou kono mama nemutte iraretara ii no ni aa! anata no kubisuji ga kitto ima wa mou masshiroku suki tootte iru |
On
a short summer night halfway through the season, with lies making me
dizzy To doubt them would be somehow despicable I recognized those white, white arms under the sunlight If I were to forget... could they warm me up from freezing of cold? What’s more, at this rate it doesn’t matter if I don’t go back and forth Snow on a bamboo hat proves that nature causes disasters Before it turns black, I’ll go to work in the fields I blame the hope of that summer in saying that the hard times are over If I look up at the sky... a pair of sal trees tempts me in gray [1] What’s more, at this rate I’m not sick of the lack of complexity If I meet someone, I’ll take back my memories If I make my throat work, you’ll spill over and overflow ...I don’t want to know any more than this What’s more, at this rate it’s all right if I can just stay asleep Ah! The nape of your neck is surely now already letting the pure-white chance pass by |
Translation notes: [1] The most famous Buddha, Siddhartha Gautama, died between two sal trees.
Song info: Used as the theme song for Oh-oku ~Hana no Ran~ (Ladies' Chambers ~War of the Flowers~), a period drama shown on Fuji TV
back to Ringo Shiina
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward