ÿþ<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html><head> <style><endnote><head> <style><endnote><head> <style><endnote><head> <style></style> <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="content-type"><title>Ringo Shiina// Sanmon Gossip</title> <style type="text/css"> <!-- a { color: #F6C0CA; text-decoration: none;} a:visited { color: #FE738A; text-decoration: none;} a:hover { color: #E52E80; text-decoration: none;} a:active { color: #FFFFFF; text-decoration: none;} --> </style> </head> <body> <span style="font-family: monospace;"></span> <table style="text-align: left; width: 681px; height: 61px;" border="0" cellpadding="2" cellspacing="2"> <tbody> <tr> <td></td> <td style="width: 845px;" rowspan="1"><img style="width: 968px; height: 106px;" alt="ringo shiina lyrics &amp; translation" title="ringo shiina lyrics &amp; translation" src="ringo-splash-01.png"><br> </td> </tr> <tr> <td></td> <td style="text-align: left; vertical-align: top; width: 845px;"><font face="Verdana" size="2"><span style="font-weight: bold;">Sanmon Gossip / Cheap Gossip <small>Superficial Gossip</small></span><br> <img style="width: 292px; height: 290px; float: right;" title="Sanmon Gossip" src="sg-big.png" alt="Sanmon Gossip">2009.06.24<br> <br> 1.&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="ryuukou.html">Ryuukou / In Vogue</a> <strong>T</strong><br> 2.&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="roudousha.html">Roudousha / Laborer</a> <strong>T</strong><br> 3.&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="mitteimonogatari.html">Mittei Monogatari / Spy Tale</a> <strong>T</strong><br> 4.&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="chitenkara.html">&#9675;(zero) chiten kara / From 0 Point</a> <strong>T</strong><br> 5.&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="karisomeotome.html">Karisome Otome / Temporary Virgin</a> <strong>T</strong><br> 6.&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="tsugounoii.html">Tsugou no Ii Karada / A Convenient Body</a> <strong>T</strong><br> 7.&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="shun.html">Shun / In Season</a> <strong>T</strong><br> 8.&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="futaribocchi.html">Futaribocchi Jikan / Time for Just the Two of Us</a> <strong>T</strong><br> 9.&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="mayakashi.html">Mayakashi Yasaotoko / A Fake Kind-hearted Man</a><br> 10.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="togattateguchi.html">Togatta Te¡%(guchi) / Sharpened Tricks</a> <strong>T</strong><br> 11.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="irokoizata.html">Irokoizata / Love Affair</a> <strong>T</strong><br> 12.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="bonsaihada.html">Bonsai Hada / Ordinary Skin</a> <strong>T</strong><br> 13.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="yokyou.html">Yokyou / Side Show</a> <strong>T</strong><br><br> 14.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="marunouchi-expo.html">Marunouchi Sadistic (Expo ver.)</a> <strong>T</strong><br> <br> <small>Info: On the <a href="http://kronekodow.com/index_e.html">English version of her official site</a>, Ringo gave her personal English translations of the song titles (she also listed her official English translation of the album title, "Superficial Gossip"). In most cases, these are not perfect/accurate translations, but rather her own creative English version of each title. The list is as follows:<br> <br> 1.&nbsp;&nbsp;&nbsp; vogue&nbsp;&nbsp; <br> 2.&nbsp;&nbsp;&nbsp; blue collar&nbsp;&nbsp; <br> 3.&nbsp;&nbsp;&nbsp; clandestine&nbsp;&nbsp; <br> 4.&nbsp;&nbsp;&nbsp; original intention&nbsp;&nbsp; <br> 5.&nbsp;&nbsp;&nbsp; temporary virgin&nbsp;&nbsp; <br> 6.&nbsp;&nbsp;&nbsp; the leading hitter&nbsp;&nbsp; <br> 7.&nbsp;&nbsp;&nbsp; season&nbsp;&nbsp; <br> 8.&nbsp;&nbsp;&nbsp; just the two of us&nbsp;&nbsp; <br> 9.&nbsp;&nbsp;&nbsp; fake fellow&nbsp;&nbsp; <br> 10.&nbsp;&nbsp;&nbsp;sharp practice&nbsp;&nbsp; <br> 11.&nbsp;&nbsp;&nbsp;excitement&nbsp;&nbsp; <br> 12.&nbsp;&nbsp;&nbsp;ordinary ability&nbsp;&nbsp; <br> 13.&nbsp;&nbsp;&nbsp;alone&nbsp;&nbsp; <br> <br> 14.&nbsp;&nbsp;&nbsp;Marunouchi Sadistic (Expo Ver.)</small><br> <br> <br> <a href="index.html">back to Ringo Shiina</a><br> <br> </font></td> </tr> <tr style="font-style: italic;" align="center"> <td></td> <td style="width: 845px;" rowspan="1"><font face="Verdana" size="2"> Site design and graphics and all lyrics and translations not specified otherwise <br> </font><span style="font-size: 8pt; font-family: Verdana;">©&nbsp;</span><font face="Verdana" size="2">Sarah/Frecklegirl 2005-onward</font></td> </tr> </tbody> </table> <span style="font-family: monospace;"></span> </body></html>