ringo shiina lyrics & translation
Ryuukou / In Vogue
Sanmon Gossip

[Mummy-D]
kodama shiteru mata kimi no koe ga kodama shiteru
ore no konomi no meiku ga jama shiteru
kimi no utsuro na feisu o sagashiteru
awai shadou no oku no hitomi wa naniiro?
kotae wa itsumo tamamushiiro
ittsu-shou-taimu sarasu ze shoutai
michi no minori ni goshoutai

[Ringo]
kitto oboerannai desho
tokuchou nante koreppocchi mo nai
watashi no na naraba onna
sore ijou demo ika demo nai

taiyou ga utsurou yori hayai kimi no kondishon o kurai
henbou o togete ageru
hayatteiru kisetsu gentei

[Mummy-D]
daraku shiteru mata kimi wa koi ni daraku shiteru
ore no konomi no doresu ga kakushiteru
kimi no ibitsu na kaabu kagaku shiteru
marude sotai no mama no kisekae ningyou
mizu kara mizu e samayou ningyo
nagareta furi shite nagashiteru
kimi no kehai o sasshiteru

[Ringo]
mou wasurete shimatta n desho
haida hadaka no sozai
kimi ga tsukutta onna
ima ja atta tte hayaranai

kanshou ga izanau yori hayai watashi no kibun o kurai
daiyou o shitateagete
sayounara mei purodyuusaa

onna no... watashi ni kosei wa iranai
namae... wa hitotsu de ii
kore ijou iranai

Well you design the vogue, I just ride
All you think is win, it makes me cry
You play the hero in wars you start
And I shed a tear from one blind eye

While you define the vogue, I just sigh
Immortality’s not worth my time
You crave the kisses of idol love
And I shed a tear from one blind eye

[Mummy-D]
kawa no you ni Flow Flow Flow
kaze no you ni Blow Blow Blow
sorezore no enchousenjou tomo ni Flow Flow Flow
kawa no you ni Flow Flow Flow
kaze no you ni Blow Blow Blow
majiwaranu heikousenjou towa ni Flow Flow Flow!!!
[Mummy-D]
Echoing – your voice is echoing again
My favorite makeup of yours is getting in my way
I’m searching for your blank unpainted face
What color is the pale eye shadow of your inner eye?
The answer is always: iridescent
It’s show time – I’ll expose my true colors
An invitation to a harvest not yet known

[Ringo]
Surely you aren’t remembering, yes?
My features are not like that in the slightest
As for my name, it’s “woman”
No more and no less than that

Since the sun fades, I’ll eat up your fast condition
and bring about your transformation
within the limits of this season that’s in vogue

[Mummy-D]
Corrupted – you’re getting corrupted by love again
My favorite dress of yours is covering you up
I’m calibrating your elliptical curves
Just like a dress-up doll with nothing on
A mermaid wandering from water to water
is cruising about, pretending she’s been washed away
I’m sensing your presence

[Ringo]
You’ve already forgotten, haven’t you,
that subject matter stripped naked
It’s not in vogue to have met now
the woman you made

Since my sentimentality induces me, I’ll eat up my fast mood,
making out a substitution
Goodbye, big-shot producer

The woman... that is me doesn’t need a personality
One name... is fine
I don’t need anything more











[Mummy-D]
Flow Flow Flow like a river
Blow Blow Blow like the wind
Flow Flow Flow with our respective straight lines extending together
Flow Flow Flow like a river
Blow Blow Blow like the wind
Flow Flow Flow on these unattached parallel lines for eternity!!!

Info: Mummy-D of the band Maboroshi contributed guest vocals for this track. Part demarcations added by me.


back to Ringo Shiina
Site design and graphics and all lyrics and translations not specified otherwise
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward