Koko de Kiss Shite. single
| anna ni mo taisetsu datta
burausu mo konna ni mo kawairashii boushi sura yoko ni chirabatte iru hitori de tsubuyaku “kitanai na” sonna ni mo taihen na kao de konna ni mo yarikirenai kimochi sura mado ni haritsuite iru hitori de tsubuyaku “abunai na” atashi no rimokon wa doko? ano hi no katsarisu o ima atashi wa hitasura ni tada motometsuzukeru no ni donna ni mo kangaetatte mitsukaranai konna ni mo rifurein ga shitsukoku mo mimi o shihai shitagaru hitori de tsubuyaku “urusai na” atashi no rimokon wa doko? akogi no intoro o ima atashi wa hitasura ni tada motometsuzukeru no ni atashi no rimokon wa doko? ano hi no katsarisu o ima atashi wa hitasura ni tada motometsuzukeru no ni atashi no rimokon wa doko? akogi no intoro o ima atashi wa hitasura ni tada motometsuzukeru no ni |
Even the blouse that was so very dear to me and even this adorable little hat are scattered about on the floor I mumble to myself, “What a pigsty” Please don’t scowl at me like that, all right? Even this unbearable feeling of mine is stuck all over the window I mumble to myself, “Man this’s dangerous” Where is my remote control? Right now I’ll just keep on pursuing that catharsis I had the other day, that’s all No matter how hard I think, I still can’t find it This refrain it’s so damn tenacious and it’s trying to control my ears I mumble to myself, “Shut the hell up” Where is my remote control? Right now I’ll just keep on pursuing that nice little acoustic guitar intro, that’s all Where is my remote control? Right now I’ll just keep on pursuing that catharsis I had the other day, that’s all Where is my remote control? Right now I’ll just keep on pursuing that nice little acoustic guitar intro, that’s all |
Romanization credit: Larukulori
Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma
back to Ringo Shiina
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward