OSCA single
| chotto soko no Mr Kiss wa
igai ni kouha chotto soko no Sista Kiss wa sugu ni to shisa anta chotto tsurenai ne ojousan asu kara mou yodooshi de doushite irareyou ka If you know her omae wa mou byousatsu yuuitsu no misu wa jitsu wa hara no shita kudari no DS wa jitsuwa nichijou ni atte sokonashi de ienai naburou ka nakenashi no haburi de yusaburou ka But you know her omae mo sou bouhatsu aa utagawashii muzai sono debaisu Now hitokawa mukeru aizu oyobi de nai makka na OSCA ALFA tenazuke souha makin na mechikara[1] o kuratta sore wa chijouwa aishuu teritsukeru oburi[2] de sekasu no da nonke dashi mou setsuri de ugoku no da Don’t you know her omae o mou chousa aa utagawashii muzai sono debaisu Now hitokawa mukeru aizu oyobi de nai na aibou ka mo sista OSCA Now ishu nara kouhai sono kehai |
He’s an unexpected stickler, that Mr Kiss
over there a little Hint to her right away, that Sista Kiss over there a little And you, young lady, are a little unfriendly, aren’t you? Why is it that we’ll be there all night again starting tomorrow? If you know her – you’re already killed in a second The only “miss” is, actually, below the belly That’s a true story, the paragraph about the DS being ever-present You won’t recover in a bottomless pit; shall I tease you? With an amount of power so small it looks like nothing, shall I tamper with it? But you know her – you too spontaneously discharge like that Oh! That device of questionable innocence Now the unmasking as the sign is peeled away; don’t cry out That deep red Osca Alfa wins us over running the whole distance I partook of true charisma[1] – that’s a surface wave With sorrow blazing down in Obli,[2] I’ll hurry on Pretending to be straight through divine Providence, I’ll stir things up again Don’t you know her – an extreme investigation into you Oh! That device of questionable innocence Now the unmasking as the sign is peeled away; don’t cry out Maybe a partner, sista OSCA Now crossbreeding if heterogeneous – that presence |
Translator's notes: [1] "Makin" is a word from ancient Japanese usage, not seen much today, which literally means "true gold" and had its origins in iron mining: whenever a mother lode of iron was struck, it was called "makin" to refer to the fact that it was a real hit. (In those days, iron was a precious metal.) "Mechikara" literally means "eye-power" and refers to the strength of someone's gaze. People with weak 'eye-power' cannot attract others to them very well, whereas people with strong 'eye-power' are highly charismatic.
[2] It isn't clear what "oburi" refers to exactly, but the likeliest choice, given the earlier DS/video game reference, is that it refers to the role-playing game Oblivion: The Elder Scrolls IV. "Oburi" or "Obli" is a shortening of that name in Japanese. However, it could also refer to a Fukuoka-based "adult football [soccer]" team called Ultras Obri or some sort of credit card called ObbliCard. Who knows.
Song info: Originally written by band guitarist Ukigumo for his band Petrolz. The title refers to an Italian sportscar.
back to Ringo Shiina
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward