Muzai Moratorium, Zecchoushuu
| tobikau hito no hihyou ni
jiko jitsugen o hakari tomadou kore no kongen ni tazuneru koui o wasure kono hibi ga otozureta mado no soto ni wa gomakashi no nai natsu egakareteiru fukiareru kaze ni namida suru koto mo shiawase na kimi o tada negau koto mo onaji sora wa ashita o hajimeteshimau tatoe kimi ga koko ni inakutemo samayou yume no tenjin ni namanurusa o nozomi yukikau hito no taihan ni subayaku chuumoku o sase sono yoku ga mitasareta atashi no me nimo hateru koto nai yume utsusareru no ka nakiwameku umi ni tachidomaru koto mo furerarenai kimi o tada omou koto mo onaji sora wa ashita o hajimeteshimau tatoe atashi ga iki o tometemo fukiareru kaze ni namida suru koto mo shiawase na kimi o tada negau koto mo nakiwameku umi ni tachidomaru koto mo furerarenai kimi o tada omou koto mo onaji sora wa ashita o hajimeteshimau tatoe atashi ga iki o tometemo |
I assess my personal
satisfaction based on the comments of passing
strangers, and am put out by them. I forget to ask what the basis for their comments is. Crying in a great gust of wind, and wishing merely for your happiness, are the same. The same sky will start up tomorrow even without you here. Wishing for bit of leniency from God in heaven wandering a dream, will the dream without end show my eyes fulfilled of their desires? Standing around in the sea making a big fuss and thinking of you beyond my touch is the same. The same sky will start up tomorrow even if I hold my breath. Crying in a great gust of wind, and wishing merely for your happiness, are the same Standing around in the sea making a big fuss and thinking of you beyond my touch is the same. The same sky will start up tomorrow even if I hold my breath. |
Romanization credit: Mugg
Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma
back to Ringo Shiina
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward