Electric Mole
| nagai tabiji no koukai oete fune ga minato ni tomaru yoru umi no kurou o gurasu no sake ni minna wasureru madorosu sakaba aa minatomachi juusanbanchi ichou namiki no shikiishi o kimi to aruku mo hisashiburi toboru neon ni sasowarenagara hatoba toori o hidari ni magarya aa minatomachi juusanbanchi fune ga tsuku hi ni sakaseta hana o fune ga deru yoru chirasu kaze namida koraete kanpai sureba mado de naiteru mikazukisama yo aa minatomachi juusanbanchi |
On the night the ship stops in the port, ending a voyage of a long journey Everyone forgets the troubles of the sea in glasses of alcohol at the sailor bar Oh, Port City, No. 13 It has been a while since I walked with you along a paved road lined with ginkgo trees While being lured out by burning neon, the wharf street must bend left Oh, Port City, No. 13 On the day the ship arrives – the wind scatters is the night the ship leaves – the flowers it made bloom If we give a toast, enduring our tears, we are crying at the window, oh crescent moon Oh, Port City, No. 13 |
Song info: Original by Hibari Misora.
back to Ringo Shiina
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward