Toridori.
| watashi no me no naka de anata wa hohoende tsunagatta me to me wa mou haruka saki o miteru watashi wa omou kara anata wa soba ni ite irodotta hibi o sou sugoshitsudzukeru no yume o mita no tasogare no sugata no mama de ai ni kita no yume no ato samenai mama de kasanatta te no ondo ga sugu ni tsuujiatteru motto mite mitaku naru me no mae de hirogaridasu ima made mita koto nai you na hajimete te ni fureru you na sora ya ai o tabanete tsurete yukou watashi wa omou kara anata wa soba ni ite irodotta hibi o sou sugoshitsudzukeru no kisu o shita no toumei no watashi no mama de kizu o mita no omoide mo shiranai mama de tomadou sono hitomi ga nanika kakaeteru hoo ni nami ga zawameku bukiyou ni toritsukurou yamete sore wa muimi yo ki ni shinaide ii no yo uso ya kako o tabanete tsuredasu no mitsumete ite ne donna toki mo yurushite ite ne anata ga mieru kara watashi wa koko ni ite nakushita mono ni mou te o futte sayonara o anata ni aeru kara watashi wa mitsumeteru futari no tsugi ga mou me no mae de ugokidasu watashi wa omou kara anata wa soba ni ite |
Inside my eyes, you’re smiling Connected eye to eye, we’re already seeing a far-off future Because I think of you, you’re at my side I’ll continue to spend these painted days like that I had a dream – in the shape of twilight I came to see you – un-awakened from the remainder of my dream The temperature of our overlapped hands will soon be communicated I now want to try and see more It’ll start to spread out before your eyes like something you haven’t seen ’til now like touching for the first time Tying up the sky and my love, I’ll take them along Because I think of you, you’re at my side I’ll continue to spend these painted days like that I kissed you – in my transparent way I saw your scars – without even knowing your memories Those confused eyes are carrying something Waves are astir on your cheeks I’ll clumsily paper over it Stop, that makes no sense Don’t worry, it’s just fine Tying up lies and the past, I’ll take them out Look at me at any time Forgive me Because this is where I’ll be able to see you, I’m here Waving goodbye already to the things I lost Because I’ll be able to meet you, I’m watching What’s next for both of us is already coming alive before our eyes Because I think of you, you’re at my side |
Info: Ukigumo, Tokyo Jihen's second guitarist, wrote the words and music and arranged this song, which was performed by Rie Tomosaka.
back to Ringo Shiina
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward