Kalk Samen Kuri no Hana
| kono doa nara yaburenai sono tou nara kuzurenai ano ten nara tsuburenai dore mo uso rashiku kaori tte imasu tatoe e maitemo sodattemo kurimachisu saitemo tsuyoku irodzukou tomo shunji ni damatte ochite yukimasu doushite? naze kanashikunatta no genjitsu no yume kono hai nara yaburenai sono kao nara kuzurenai ano ten nara kagiri nai dore mo akairo ni nioi tte imasu kakute naite wa madotte wa narimasenu tattara tsuyoku susumanakute wa yatto de kokyuu ni natte kimashita doushite? naze unasarete iru no genjitsu ga yume kyou kara wa haetemo mebuitemo kuremachisu saitemo yorokobi suginai kara daiji na inochi hitotsu hitotsu dake douka motte yukaremasenu you ni naitari madottari itashimasenu tattara nido to taorenai kara nani mo iranai hitotsu hitotsu dake douka douka dareka aa entori nanbaa wan |
This door will not be pulled
out That tower will not fall down That heaven over there will not be destroyed All of that smells like a lie So, you might sow a clematis and make it grow It might bloom and take a vivid color But in an instant it silently falls down Why? Why did it become so sad? Dreams of reality This lung will not be pulled out That face will not fall down That heaven over there is limitless All of that smells of red Thus I cannot cry and be puzzled If I stand up, I have to proceed strongly Finally I can sigh Why? Why am I having a nightmare? The reality is a dream From today on, the clematis might sprout, bloom and flower but I will not be too happy Our precious life is only one, please do not keep on waiting Do not cry and be puzzled, if you stand up you will not fall again You do not need anything, it’s only one, please, please, someone, ah Entry number one |
Romanization credit: Larukulori
Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma
back to Ringo Shiina
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward