Muzai Moratorium, Koko de Kiss Shite. single
| I’ll never be able
to give up on you so never say goodbye, and kiss me once again. atashi wa zettai anata no mae ja, samezame naitari shinai desho kore wa tsumari tsune ni jibun ga ANAAKIIna anata ni niau tame gendai no SHIDO VISHASU ni tejou kakerareru no wa tada atashi dake ikanai de ne doko ni datte atashi to issho janakya iya yo anata shika mitenai no yo ima sugu ni koko de kiss shite chigau seifuku no joshikousei wo me de otteru no shitteru no yo? naname ushiro atamarahen ni itai hodo shisen kanjinai kashira sorya atashi wa kirei toka bijinna TAIPU de wa nai keredo kocchi muite ikanai de ne donna toki mo atashi no shisou wo minuite yo anata no nagai matsuge mo sono kyasha de ookina te mo zenbu daisuki nano doko ni datte anata hodo no hito nante inai yo atashi shika mitenai no yo imasugu ni koko de kiss shite ikanai de ne doko ni datte atashi to issho janakya iya yo anata shika mitenai no yo ima sugu ni koko de kiss shite I feel so nice cause you are with me now It is certain, I love you so much baby I’ll never be able to give up on you so never say goodbye and kiss me once again. |
I’m directly in front of you – I’m not going to weep silently, am I? Actually, it’s all so that I match with your ideals of anarchy. I’m the only one who can put a modern day Sid Vicious in handcuffs. Don’t go anywhere If it’s not with me I won’t let you. I’m not looking at anyone but you, so hurry up and kiss me here. Your eyes are chasing after some high school girls in a different uniform I wonder if you can feel my glare fixed painfully on the back of your head. So I may not be the pretty or gorgeous type, but look this way. Don’t go. Just read my mind anytime. Your long eyelashes, your big fragile hands, everything I love. There isn’t a person like you anywhere. I only have eyes for you. Hurry up and kiss me here Don’t go anywhere; if it’s not with me I won’t let you. I’m not looking at anyone but you, so hurry up and kiss me here |
Romanization credit: Mugg
Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma
back to Ringo Shiina
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward