Killer Tune single, Variety
| “zeitaku wa
mikata” motto hoshigarimasu[1] maketa
tte katta tte kono kando wa yuruganai no mazushisa koso ga teki zeitaku suru ni wa kitto saifu dake ja tarinai ne datte uruwashii no wa zara ni nai no wana ni gochuui goran, hora ne waza to aeta n da kisetsu o tsukaisute ikite ikou yoru mo aki mo nusumenai yo anata wa watashi no isshou mono zeitaku suru ni wa kitto netamarenakya ikenai ne chotto kaguwashii no o niramanaide hoshigaranai nara “kyou wa ichido kiri” muda ga nakerya imi ga nai zettai utsukushii no wa hakarenai no afuredasu kara goran, kewashii koko de aeta n da sagashidashite kurete arigatou sora mo koi mo damasenai yo watashi wa anata no isshou mono |
“Luxury is an ally” you say,
given in to desire and wanting even more[1] I won, you say – the severity of this quake is unwavering Poverty is definitely the enemy In being luxurious, you absolutely can’t be satisfied simply with your wallet So what’s beautiful is what’s not common Watch out for traps like that Have a look – see, we met on purpose Let’s live as if seasons are disposable I can’t steal neither night nor fall You are my whole life In being luxurious, you absolutely must be jealous Don’t glare at what’s slightly fragrant If you don’t want it “Today is the only time” If you’re driven by wastefulness, then that’s meaningless What is truly beautiful cannot be measured Because it keeps overflowing Have a look – we met here in this inaccessible place Thank you for finding that out for me I can’t deceive neither the sky nor love I am your whole life |
Translator's notes: [1] A reference to a Japanese World War II slogan: Zeitaku wa teki da, hoshigarimasen katsu made wa (Luxury is the enemy, we shall not want anything until we win).
back to Ringo Shiina
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward