Karisome Otome (Death Jazz ver.) digital single, Sanmon Gossip
| tenka yattsu sugi ukiyo otoko
yo ii hito dakedo maku no kiri toki mainichi o saku karisome makura suite sukareta otoko ga kanashii onna wa makoto no chikai nante iranai yo taigai ga shibai sa horeta hareta, mekurumeita aa! aki no sora muika no ayame karisomegokoro kutte kuwasare otoko wa kanashii onna wa uso o tsuitatte ii ja nai ka souou no chaban de mekashikonde inakucha kitto mou kurutteiru tte ikenai otoko, irootoko wacchi wa waruku nai wai na kitte mo kitte mo kirenu aa! makunouchi nanatsu sagari “hontou wa soitai yo” to, itte kaeranaide choudai sabishii ja nai no matte chotto matte honshou de arinsu nee kiki otoko, joudan yo sayounara |
Oh man of the floating world, after the worlds of 2 a.m. You’re a good person, but it’s time for the curtain to go down Temporary pillows dividing up every day It’s sad, a man who loves and was loved A woman doesn’t need any vows of fidelity Everything’s a production He fell in love, he swelled up – it dazzled him Oh! The autumn sky A six-day iris, a temporary heart A man who eats and is eaten is sad Isn’t it all right for women to tell lies? I have to be all dressed up to suit these farces They say I’m surely already gone mad A bad man, a lady-killer We’re not so bad, are we? You can cut and cut, but it won’t be cut off Oh! The intermission 4 a.m. waning Say “The truth is, I want to be with you” Please don’t go home Won’t you be lonely? Wait, just wait a little We can be who we really are Hey, working man, I’m only joking Goodbye |
back to Ringo Shiina
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward