Utaite Myouri
| [Ringo] kareno ni saita chiisana hana no you ni [Both] nante sabishii kono yuugure todokanai omoi wo idaite nante sabishii kono yuugure todokanai omoi wo idaite [Masamune] watashi no daiji na kono fue no utau uta wo [Both] anata wa kiite iru no daro ka doko ka no chiisa na ki no shita de anata wa kiite iru no daro ka doko ka no chiisa na ki no shita de sunda neiro de hibiku kono fue anata wa kiite iru no daro ka nakiku tabireta fue no oto wo anata wa kiite iru no daro ka nakiku tabireta fue no oto wo [Ringo] yama wa yuugure yoru no yami ga shinobi yoru [Both] anata wa doko ni iru no daro ka kaze no tayori mo ima wa todae anata wa doko ni iru no daro ka kaze no tayori mo ima wa todae [Masamune] yama no sakamichi hitori de aruite itta [Both] anata wa ima mo utatte iru kanata no sora ni koe ga kikoe anata wa ima mo utatte iru kanata no sora ni koe ga kikoe hitoribocchi de kage wo mitsumeru anata wa doko ni iru no daro ka kaze no tayori mo ima wa todae anata wa doko ni iru no daro ka kaze no tayori mo ima wa todae lalalala...... |
[Ringo] Like one small flower that bloomed in a desolate field [Both] I feel sort of lonely tonight Harboring feelings I can’t reach I feel sort of lonely tonight Harboring feelings I can’t reach [Masamune] The beloved singing song of my flute [Both] You’re listening to it, aren’t you? Under some small tree You’re listening to it, aren’t you? Under some small tree My flute resounding with a clear tone You’re listening to it, aren’t you? The crying sound of the worn-out flute You’re listening to it, aren’t you? The crying sound of the worn-out flute [Ringo] The darkness of night is stealing over the mountain [Both] Where could you be? Even the tidings brought by the wind are stopping Where could you be? Even the tidings brought by the wind are stopping [Masamune] I kept walking the mountain path alone [Both] You’re singing even now Hearing a voice from the sky beyond You’re singing even now Hearing a voice from the sky beyond Alone with only shadows to look at Where could you be? Even the tidings brought by the wind are stopping Where could you be? Even the tidings brought by the wind are stopping La la la la...... |
Romanization credit: Mugg
Song info: Cover of the Japanese version of the Spanish traditional song "Aquellos ojos grises" (Those Grey Eyes), an Andean folklore classic composed by Argentine quena (Andean bamboo flute) player Uña Ramos. Japanese lyrics were created for a duet in 1974 and sung by Katou Tokiko and Hasegawa Kiyoshi, which Ringo covers here.
Notes: Part demarcations added by me.
back to Ringo Shiina
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward