Shouso Strip, Gips single
| anata wa sugu ni shashin o
toritagaru atashi wa itsu mo sore o iyagaru no datte shashin ni nacchaeba atashi ga furuku naru ja nai anata wa sugu ni zettai nado to iu atashi wa itsu mo sore o iyagaru no datte samete shimacchaeba sore sura uso ni naru ja nai don’t U θink? i wana B wiθ U koko ni ite zutto zutto zutto ashita no koto wa wakaranai dakara gyutto shite ite ne gyutto shite ite ne DAARIN anata wa sugu ni ijikete misetagaru atashi wa itsu mo sore o yorokobu no datte KAATO mitai dakara atashi ga KOOTONII ja nai [1] don’t U θink? i wana B wiθ U soba ni kite motto motto motto kinou no koto wa wasurechaou soshite gyutto shite ite ne gyutto shite ite ne DAARIN mata shigatsu ga kita yo onaji hi no koto o omoidashite don’t U θink? i wana B wiθ U koko ni ite zutto zutto zutto ashita no koto wa wakaranai dakara gyutto shite ite ne i wana B wiθ U soba ni kite motto motto motto kinou no koto wa wasurechaou soshite gyutto shite ite ne gyutto shite ite ne DAARIN |
You always want to take
pictures but I always hate that because if I were a picture, I’d become old, wouldn't I? You always say “forever” but I always hate that because if our love cools, then even that would be a lie. Don’t you think? I wanna be with you Right here For ever and ever and ever. No one knows what tomorrow will bring so hold me tight. Hold me tight, darling. You always want to shrink away and that always makes me happy Because it’s like Kurt, and that would make me Courtney [1] Don’t you think? I wanna be with you Come by my side More, more, more. Let’s forget about yesterday. So hold me tight. Hold me tight, darling. April has come again; remember that same day Don’t you think? I wanna be with you Right here For ever and ever and ever. No one knows what tomorrow will bring so hold me tight. I wanna be with you Come by my side More, more, more. Let’s forget about yesterday. So hold me tight. Hold me tight, darling. |
Translator's notes: [1] The reference is to Courtney Love and Kurt Cobain
Translation credit: Jerry Neighbors
Notes: The title of this song, gibusu, is a Japanese misspelling (it should actually be gipusu) of the German word Gips, meaning gypsum. Usually in Japanese the word refers to orthopedic plaster casts; however, according to the Japanese Wikipedia page for this single, that is not what it means in this case. Because of that, I've translated it "gypsum."
back to Ringo Shiina
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward