Zecchoushuu
| kuugun ni hairi
check-learn-color tonde futte taigai wakaishuu shuran nara yotte haite ai to iu kisei no gainen tatte ii kagen usero hattari kamasu yoyuu o datsumora ni toujiro yo fakkofu fakkofu G-men jouji omae wa higaisha ni moshite kutte you wa wakaishuu omou nara yatte dashite kussetsu ya boudoku ni yokkakatte gei to yonde kakkou ii omeshimono ni poozu totte enjirya ii fakkofu fakkofu G-men ii tai, maa ii tai atashi wa zenzen kankei nai fakkofu, shi ne |
Join the air force:
“Check-Learn-Color,” take off and land For their drunken frenzies, most of the young crowd just drink and puke Forget the existing concept of “love” and just bug off If you got time for bluffin’ then spend it on demoralization, man Fuck off, fuck off G-men You normally act like the victim to get it In other words, you young crowd just screw and cum anytime Rely on refraction and blasphemy and call it a performance You should just pose in some cool threads and just fake it, man Fuck off, fuck off G-men That’s fine, just fine with me It has nothing to do with me Fuck off and die |
Romanization & translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma
Notes: Though the kanji for this song's title do mean "Pride in Misfortune," throughout the song Ringo plays with the sounds and how they are written to reveal the true meaning of the words, the phrase "Fuck off G-men."
back to Ringo Shiina
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward