Just Can't Help It
| [Man] sasowarete futari de shoutaimu misetsukete yaru ze one more kiss [Woman] oshaberi na ano ko wa shattoauto yosetsukecha dame yo ii koto ga nai [Man] daremo ga sakki kara kocchi [Woman] ki ni shiteru n da mono zutto... [Both] Let’s go hayaku futari ni narou with you motto private joy Let’s go mitsumeau dake ja mou tsumannai sou mottainai ze [Woman] itsumademo kono mama ja shirafu ni nacchaisou [Man] nukedasou baby c’m’on let’s go [Man] deokureta nakama ga kekkou mawari de kusuburu paatii naito [Woman] nukegake wa zurui to osekkai ma ni ukecha dame yo iu to ori ni [Man] daremo ga myou ni kudokute [Woman] jama shita gatteru no kitto [Both] Let’s go hayaku futari ni narou with you motto private joy Let’s go mitsumeau dake ja mou tsumannai sou mottainai ze [Woman] itsumo yori senseeshon “wakuwaku” nacchaisou [Man] nukedasou baby c’m’on let’s go oh oh madama ni au ze c’m’on oh oh kono yubi tomare c’m’on |
[Man] We’re being called out, it’s show time for the two of us Let’s put on a show, one more kiss [Woman] Shutting out the chattering of those girls Don’t get too close, there’s nothing good here [Man] Everyone, from some time ago up ’til now [Woman] has things they’ve realized all along... [Both] Let’s go – I want to hurry up and get together with you, more and more private joy Let’s go – just looking at each other is already boring. Yeah, it’s too good, better than I deserve [Woman] Forever, just like this Let’s be sober about this [Man] Let’s do this to the end – baby c’m’on let’s go [Man] I’ve had enough of my late-bloomer coworkers sputtering round and round us on party night [Woman] Getting ahead of us is annoying and nosy Don’t take it as truth; it’s just what people say [Man] Everyone’s going to say weird things [Woman] I’m sure they’re just eager to intrude [Both] Let’s go – I want to hurry up and get together with you, more and more private joy Let’s go – just looking at each other is already boring. Yeah, it’s too good, better than I deserve [Woman] More than ever, let’s have a “trembling” sensation [Man] Let’s do this to the end – baby c’m’on let’s go Oh oh, we’re almost there, c’m’on Oh oh, stop my fingers, c’m’on |
Song info: Original by Barbee Boys. Man's and woman's part demarcations added by me; in the Tokyo Jihen version of the song, they are sung by Ringo and Ukigumo, respectively.
back to Ringo Shiina
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward