Shouso Strip
| doitsu iro no takushii nara shinbashi mezasu gaien higashi resupooru wa zettai kuro taikou shasen kaikan jagaa koumyou jisei hakkekkyuu kataya mousou ni seimei wo yurashi shouka shita hazu no obutsu made modoshite ushinau kanda tsume wo haite suteta yonchoume wa nonki sugiru kanjou goto nenshou sasu Y senshoku genshougimi taihai ratai anzenken sude ni mou onna toshite umareta sainou wa hakki shiteiru no dakedo nugasete hoshii koumyou jisei hakkekkyuu kataya mousou ni seimei wo yurashi shouka shita hazu no obutsu made modoshite ushinau kentai kyosei yuutousei moshimo ai nante yonde inakute shingou to iu kaitou de anata wo sasoidashitemo kawaranai kana |
If there’s a German-colored taxi Gunning for the east outer garden of Shinbashi The Les Paul is completely black In the opposite lane, a nice-looking Jaguar Clever self-control, white blood cells On the one hand, shaking up life with delusions – going so far as to digest dirt Let’s forget about going back to normal I gave up on trying to stop biting my nails The yon-chome is way too carefree My feelings are about to explode Y stain, looking like a reduction Decadence, nudity, safety zone Too late, I’ve already been born a woman who thrives on exhibition, but even so, I want to take off my clothes Clever self-control, white blood cells On the one hand, shaking up life with delusions – going so far as to digest dirt Let’s forget about going back to normal Fatigue, bluffing, honors students Calling out to love somehow, not getting a response – even luring you out with the answer of a traffic light that never changes |
Translator's notes: The "yon-chome" probably refers to Ginza's famous yon-chome crossing (however, it is one of the busiest crossings--not carefree at all!). "Y stain" is most likely an eosin Y stain, used in science experiments.
Romanization credit: Larukulori
back to Ringo Shiina
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward