rie fu lyrics & translation
Itsuka Kono Michi no Saki ni ~All The Way~ / Someday Beyond This Road ~All The Way~
Urban Romantic

kagayaku sora no naka de watashi kara no kotoba de
anata no naka no kageru tokoro o teraseba
I can see it all as the days go by 
kako ni omoinokosanai
Couples kiss and hug, they cuddle it up,
I know they do it the best
And I’m wondering if I’ll ever see you again
shiawase na hito o mite jibun mo onaji 
kimochi ni naremasu you ni muzukashii kedo

itsuka kono michi no saki ni minareta keshiki taisetsu na tomodachi ni 
mou ichido deau kono basho de mata aou

dareka ga hitsuyou na toki wa sugu ni namae o yonde
anata no naka no kageru tokoro o teraseba
jibun dake ga konna kibun sou omotteru toki wa
watashi no naka no niteru tokoro o oshieru yo
semai kokoro no mochinushi o yokome de mite inaide
douka tachimukaeru you ni muzukashii kedo

itsuka kono michi no saki ni minareta keshiki 
taisetsu na tomodachi ni mou ichido deau
I can see it all the way, all the way

honto no ibasho wa dareka no kokoro no naka ni aru 
kono te o tsunaide itai no

It’s got lots of love in all that I see, but still I feel the loneliness
When this day is gone, I won’t feel the same, then I’ll know that I’m truly blessed
itsuka kono michi no saki ni minareta keshiki 
taisetsu na anata ni mou ichido deau
kono basho de mata aou

All the way
All the way
If I illuminate the dark places inside you
with words from me, within the sparkling sky
I can see it all as the days go by
I don’t regret the past
Couples kiss and hug, they cuddle it up,
I know they do it the best
And I’m wondering if I’ll ever see you again
Looking at happy people as if I could
have those same feelings too, though it’s hard

Someday beyond this road, I’ll meet important friends and
familiar scenery once more, I’ll meet it all again in this place


If I illuminate the dark places inside you
by calling your name immediately, when someone needs me,
when I think that I’m the only one who feels this way
I’ll tell you about the places inside me that resemble yours
Don’t be giving side glances to the owner of a narrow heart
as if I could somehow fight against it, though it’s difficult


Someday beyond this road, I’ll meet important friends
and familiar scenery once more
I can see it all the way, all the way


My true whereabouts are inside someone’s heart
I want my hands to be joined to theirs


It’s got lots of love in all that I see, but still I feel the loneliness
When this day is gone, I won’t feel the same, then I’ll know that I’m truly blessed
Someday beyond this road, I’ll meet important friends
and familiar scenery once more
I’ll meet it all again in this place


Info: Used as a TV CM song for Marimo.


back to Rie fu

Site design and graphics and all lyrics and translations not specified otherwise
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward