Yuunagi Loop
| anata wa doko ni iru
deshou watashi ni wa sukoshi mo mienai kao mo omoidasenai tada aisareta kioku ga aru dake... aru dake... kimi wa doko ni iru darou oboeteru no wa kami no kaori tori-tachi no saezuri sae kimi no utaugoe ni kikoeru... kikoeru... aa sora no shirabe ga hikari ni naru ima oorora ga sekai o dakishimeru yo moshi shinde mo inochi wa yomigaeri aa anata o futatabi aisuru tame ni samayoi tsudzukeru fukai mori o ate mo naku kono ashi wa mou ugoku koto mo dekinai kokoro wa kizutsuki asu o nakushite mo arukidaseru jishaku mo rampu mo motazu tada jibun no omoi dake o shinjite egaite hitotsu ni naritai yobiau kodama no you ni tashika ni kimi o tashika ni anata no hadou o kanjite iru kara deaeru kara anata wa doko ni iru deshou 1000nen no jikan wa nagarete watashi wa unabara no sakana aisareta kioku ga aru dake... aru dake... watashi o mitsukete... |
Where
is it that you are? I can’t see you even a little bit I can’t even remember your face – just – there’s only a memory of being loved… only that… Where could you be? What I remember is the scent of your hair I hear your voice singing even in the birds’ chirping... I hear it... Oh – light comes to our exploration of the universe The aurora holds the world tight now If I happened to die, I’d come back to life Oh, in order to love you once more I keep wandering aimlessly in this deep forest I can’t even move my feet anymore With my wounded heart, even if tomorrow is lost I’m able to keep walking without a magnet or a lamp simply by believing in and picturing only my own feelings I want us to be one, like an echo calling out to itself Because I’m feeling, because I’ll meet what has to be you. What has to be your vibrations. Where is it that you are? A thousand years of time flow past I am a fish in the sea – there’s only a memory of being loved... only that... Please find me... |
Maaya's liner notes: Even after a thousand years, there is still a very hazy, yet intense memory. (Translated by roxfan; edited slightly by me)
Notes: This song is sung as a duet between a man and a woman. The first stanza is the woman's and the second the man's (because of the anata/kimi formal/informal gendered language). In the line "It has to be you. / It has to be your vibrations," the first sentence is sung by the man, and the second by the woman. The stanzas that aren't identified as belonging to either one of them probably reflect the emotions of both: a pair of souls in love with each other who die and come back to life searching for one another over and over throughout the course of time.
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward