Shounen Alice
| chotto fushigi na
yumemita no watashi wa uchuu hikoushi de anata wa noufu mugiwara boushi ni okurarete watashi wa genki ni tobitatsu no sora no aosa omosa jikan no hateshinasa chikyuu no toosa KONPYUUTAA no kasuka na unari… anata no sodateta TOMATO no nioi ION no PARUSU wa junchou yo kyou mo uchuu RAJIO ni ano RIKUESUTO ARUDEBARAN ga kagayaite seiza ga konna ni sawagu kara hoshi no unga suisei tachi no wataridori sabaku no kage shouwakuseigun no HITSUJI tachi... anata no T-SHATSU RETASU no nioi chotto suteki na yumemita no watashi ga uchuu hikoushi de anata ga noufu you ni yaketa ude ni tobikonde kimidori no kaze ni tsutsumarete La La La La La La... anata e omiyage MAASU no kakera nandemonai kedo uchuu no kakera |
I had a rather marvelous dream That I was an astronaut and you, a farmer After being seen off by your straw hat I took off in high spirits The blue of the sky, the weightlessness, the endlessness of time, the distance of Earth The faint hum of the computer… And the scent of the tomatoes you grew The ion pulses are flowing along smoothly I made that request on the space radio again today Aldebaran is shining Because of its constellations dancing so merrily The canal of stars, the passing tails of comets, the desert shadows The asteroid sheep flocking together... Your T-shirt, and the scent of lettuce I had a rather wonderful dream That I was an astronaut and you, a farmer I flew into your sunburnt arms And we were enveloped in the gentle, spring wind La La La La La La... My gift to you is a fragment of Mars It’s nothing really, just a fragment of the universe |
Romanization credit: roxfan
Translation credit: p mog
Song info: This song was one of the featured songs on "Minna no Uta" for December 2003 through January 2004. "Minna no Uta" (Everyone's Songs) is a relatively well-known TV show which runs on NHK. The show involves playing a variety of selected songs, each set to an animated movie which the TV station specifically produces for the song. The songs (and hence the animated movies) tend to be aimed at children and/or a family setting, but they always seem to include some pop-rock songs as well. (Source)
Maaya's liner notes: I’ve come very far but I am still feeling you so close to me. (Translated by Miyuki)
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward