Lucy
| nagakute semai
tonneru wo nukete sugu no mabushisa ni niteiruyo shibaraku wa mada masshiroi sekai nanosa kokoro no junbi nante daremo mattetekurenai ki ga tsuita toki ni wa hajimatteita hate no nai monogatari wakatteru wakatteru nigiri tsubushita yowasa sonna toki ni kikoeta ano oto wa nandatta doko kara kikoeteruno dare ga yobitometeruno sore wa tashika ni myaku wo utsu karada kara afuredeta inochi no oto yume wo kanaeru hito wa aisareteiru hito wa yorokobi to onaji itami wo zenshin de uketomete tatakatterunda nagakute semai tonneru wo nukete sugu no mabushisa ni niteiruyo kumo no kirema ni atarashii kaze no michi fui ni mune wo tataita ano oto wa nandatta dareka wo tayoreba ii motto shinjireba ii sou sasayakikakeru youni kurikaeshi narihibiku inochi no oto niji ga kieteshimau koto nureta tsuchi ga aru koto misugoshiteita kiseki hodo nani yori mo utsukushiku kagayaiteita yurusareta ki ga shita umaretekita koto yume wo kanaeru hito wa aisareteiru hito wa yorokobi to onaji itami wo zenshin de uketomete tatakatterunda nagakute semai tonneru wo nukete sugu no mabushisa ni niteiruyo shibaraku wa mada masshiroi sekai nanosa |
It’s like the
brightness that hits you right after coming
through a long and narrow tunnel For a while it’s nothing but a world of pure white No one’ll wait for you to prepare yourself emotionally When I noticed it had already begun, a tale with no end I know I know, the weakness I crushed in my hands What was that sound that I heard at such a time? Where is it coming from? Who is calling me to stop? That’s the sound of life that spilled out from the body, pulsating with certainty Those who make dreams come true Those who are loved are fighting while accepting with all their being Joys and equal pains It’s like the brightness that hits you right after coming through a long and narrow tunnel From between the clouds, the path of a new wind What was that sound that unexpectedly knocked at my heart? It’s okay to rely on someone It’s okay to have more faith The sound of life that continuously rings out as if to so whisper in my ear The fact that rainbows disappear The fact that there is moist ground The miracles that I had always overlooked were shining more beautifully than anything else I felt like I had been forgiven for being born Those who make dreams come true Those who are loved Are fighting while accepting with all their being Joys and equal pains It’s like the brightness that hits you right after coming through a long and narrow tunnel For a while it’s nothing but a world of pure white |
Notes: "Strobo" is short for "stroboscope."
Romanization & translation credit: Miyuki Mouse
Maaya's liner notes: Light, an instant of continuity. Sound, a collection of vibrations.
Soon, it covers everything, resounding everywhere.
One day, I will help the Earth move. (Translated by roxfan)
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward