maaya sakamoto lyrics & translation
Shippo no Uta / Tail Song
Nikopachi, Napple Tale OST - Yousei Zukan, Shippo no Uta single

asa ga kita yo  sakadachi suru tokei
warau tsukue  soratondeku boushi
watashi oite  kutsu mo deteku kara
awatete tobiokiru

kieta namae  imi wasureta kotoba
kagami no naka  nakunatteru shippo
kinou made wa  koko ni ita hazu no
watashi wa dou shita no

toriaezu  ikanakerya
kono heya ni  mou nanimo nai

machi ni  gimonfu ga afureteru
sotto  shinjitsu wa kakureteru
hade ni  gimonfu ga sawaideru
kitto  shinjitsu wa akireteru

dare mo kare mo  betsu no sora o miteru
michi o kikeba  udetatefuse shiteru
hanasu kotoba  niji no you ni sugu
hajikeru shabondama

ashita nante  tada amai watagashi
kinou nante  wasureta komori uta
uso to honto  gochamaze mikusu piza
umakute mazukatta

toriaezu  isoganakya
toki no basu  maniau you ni

hashire  konton no nazo no naka
itsu mo  shinjitsu wa uso no naka
utae    sonzai no yami no naka
itsuka  shinjitsu wa kimi no naka

itsumo  shinjitsu wa yami no naka
itsuka  shinjitsu wa kimi no naka
Morning’s here! The clock’s doing a handstand
My smiling desk sends my hat flying into the sky
Because even my shoes are going out
so it’s only me left, I jump to my feet in confusion

The vanished names, the words I forgot the meaning to
The tail I’m losing inside the mirror
They should all be here; they were there until yesterday
What’s wrong with me?

I have to go right away
There’s nothing left here in my room

Question marks are overflowing in the city
And truth is quietly hiding away
The question marks are clamoring loudly
The truth behind this has to be shocking

Everyone sees a different sky
If I listen to the street, it’s doing push-ups
Spoken words, like rainbows, will soon
burst open soap bubbles

How is it that tomorrow is still sweet cotton candy?
How is it that yesterday is a forgotten lullaby?
Truth and lies build up into a mixed pizza
that tasted deliciously disgusting

I have to hurry, right away
Cause I might miss the bus of time

Run – into riddles of confusion
Truth is always inside lies
Sing – into the darkness of existence
Someday truth will be inside you

Truth is always inside the darkness
Someday truth will be inside you

Song info: Napple Tale opening theme
Maaya's liner notes: A ha ha ha! (Translated by Boobear and neoangel_1 of Jpopmusic.com Forums)



Site design and graphics and all lyrics and translations not specified otherwise
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward