Saigo no Kajitsu/Mitsubachi to Kagakusha single, Kazeyomi
| sagashite bakari no
boku-tachi wa kagami no you ni yoku niteru kara mukiau dake de tsunagaru no ni fureau koto wa dekinai mama me o korashita te o nobashita kaseki mitai ni nemutteiru hirakareru no o machitsudzukeru ame ga futte toki wa michite nee boku wa, boku wa shiritai ai suru tte donna koto? kimi ga hohoemu to sekai wa sukoshi furuete kagayaita maru de kokyuu suru you ni ugokidashita daremo mamorenai boku-tachi wa neshizumaru machi o kakedashita mizu ni natte kaze ni natte te ni ireru tame ni arasoi ubaiaeba munashikute boku ga sakende mo sekai wa nanimo iwazu ni sei o muketa maru de boku o tamesu you ni tsukihanashita isshun o eien o hajimari o saihate o nee boku wa, boku wa shiritai ikiteku tte donna koto? boku ga tazuneru to sekai wa sukoshi furuete kagayaita boku ni nemuru shinjitsu o ima shizuka ni tokihanatsu |
Since the two of us
who’ve done nothing but search are like mirror images We’re connected simply from facing each other – unable to touch I strained my eyes I stretched out my hands I’m sleeping like a fossil; I go on waiting until I can open Rain falls Time runs out Hey, I, I want to know What kind of thing is “loving”? When you smiled, the world sparkled and shook a little Everything started to move just like it had took a breath The two of us who can’t protect anyone started running towards a city fallen asleep Becoming water Becoming wind It’s useless to struggle and fight in order to get it Even though I shouted, the world turned its height to me without saying anything, thrust it away just like it was testing me-- This moment Eternity The beginning The farthest ends Hey, I, I want to know What kind of thing is “living on”? When I asked, the world sparkled and shook a little The truth sleeping in me is now quietly released |
Translator's notes: I could be wrong, but it seems to me this song (parts of it, at least) is about Syaoran and his clone.
Song info: Tsubasa Tokyo Revelations ending theme.
Maaya's liner notes: The year before last’s single. Still good even listening to it now! Though I didn’t listen to it much at all until I started making the album, when I finally lined it up I thought it seemed very honest. I love this song.
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward