Nikopachi, Hemisphere single
| sabishikunai
sabishikunai mizu ni ukanda tamago hitori ja nai hitori ja nai katachi mo tanai tamago me wo tojite me wo tojite kimi ga miteru mado totemo chiisakute sabitsuiteru sore demo watashi no karada no doka ni tsunagatteiru hazu datte kimi ga kuchizusamu koe ga watashi no naka e nagaredashi kokoro o mitashite ikukara ushiro wa dare ushiro wa dare sukoshi furueru tamago tobira wa doko tobira wa doko itsuka kowareru tamago ikanaide ikanaide watashi dake o mite watashi no kibou o shinjite setsunasa hagayusa ruuzusa goman yasuragi sokubaku ironna kanjou ga ara sottemo ai ga utatteru aidake ga ikitsudzukeru kara hiritsuku omoi oshige mo naku tayasuku mudanishi naide mamotte agetai datte kimi ga kuchizusamu koe ga watashi no naka e nagaretashi kokoro wo mitashite ikukara |
I’m not lonely,
I’m not lonely. The egg was
floating in the water I’m not alone, I’m not alone. The egg is shapeless Close your eyes... close your eyes... The window you were looking from is so small that it’s rusting away And yet I feel like my body has been connected somewhere because your humming voice is flowing into me, fulfilling me Who is behind me, who is behind me? The egg shakes a little Where is the door, where is the door? Soon it will break Don’t leave me... don’t leave me... Only look at me believe in my hopes Grief, impatience, carelessness, arrogance, serenity, control -- a multitude of feelings are fighting within me Yet it’s love that’s singing, only love lives on without being wasteful, or difficult, or reluctant, or unfair I want to protect you because your humming voice is flowing into me, fulfilling me |
Romanization credit: Megumiseh
Translation credit: Fontina Blu Cent (edited heavily by me)
Maaya's liner notes: It’s a tough song. (Translated by Boobear and neoangel_1 of Jpopmusic.com Forums)
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward