Lucy, Chikyuu Shoujo Arjuna OST, Mameshiba single
| kinou no ame wa
higashi no machi ni tsumetai hoshi wo furaseta kanashii kimi wa hitori de shizuka ni atashi no daisuki na uta wo kuchizusamu ikanakucha fukai kurayami ni mayoikonda kare wo daremo tasukete kurenai atashi nara itoshisa dake de donna basho e demo mayowanai de hashitte yukeru dakara ooki na koe de nandomo atashi no namae wo yonde toori sugiteku sabishii keshiki mo tsuyoku jimen wo keru chikara ni kaete katakuna ni tobira wo tozashita kimi no ryouude ga hontou wa motomete iru atashi nara itoshisa dake de donna basho e demo mayowanai de hashitte yukeru motto ooki na koe de imasugu atashi no namae wo yonde omotteta yori michi wa tookute furueru mune ni yuuki ga hoshii ooki na koe de namae wo yonde ikanakucha fukai kurayami ni mayoikonda kare wo daremo tasukete kurenai shinjiteru itsuka kono ai ga kizutsuki tsukareta kimi wo iyasu toki ga kuru koto dakara ooki na koe de nandomo atashi no namae wo yonde dare yori hayaku tadoritsuite miseru yo kimi no moto e kataku shibaritsuketeru nibui hikari no ito wo sutete ageru asa ga tooku natte mo ame ga tatakitsukete mo kimi no moto e |
Yesterday’s rain
let cold stars shower on the city to the east You, in sorrow, quietly hum by yourself My favorite song I have to go He has wandered into a deep darkness and no one will help him Me, I can run on just what’s dear to me to any place without losing my way So, call my name again and again, loud and clear Even the desolate landscape that I go on passing by Change it into the strength to firmly kick the ground Your arms which have stubbornly closed the door are actually in need Me, I can run on just what’s dear to me to any place without losing my way Call my name right now, even more loud and clear The path is much longer than I thought and I need courage in this trembling heart Call my name, loud and clear I have to go He has wandered into a deep darkness and no one will help him I believe that someday the time will come when this love will heal you, all wounded and weary So, call my name again and again, loud and clear Faster than anyone else I will reach you where you are I will throw away for you the strands of dull light that tightly bind you Although the morning may become distant, although the rain may beat down To where you are |
Romanization & translation credit: Miyuki Mouse (edited slightly by me)
Song info: Used in Chikyuu Shoujo Arjuna
Notes: A “mameshiba” is a type of dog, specifically a smaller toy version of the Shiba Inu (mame means bean and is used to refer to small versions of something, and shiba refers to the breed and does not translate). You can see a picture of one here. In the music video for this song, Maaya is being chased by a small dog, but I don't think it's a mameshiba.
Maaya's liner notes: If someone is calling my name,
if I can keep calling someone’s name,
I feel like I can go to the ends of the earth. (Translated by roxfan)
© Sarah/Frecklegirl 2005