Lucy
| gonen buri no ooyuki
no asa futari deatta chiisana kimi ga senobi shite aketa nikai no madobe guuzen boku ga ori tatta no sa arekara doko e yuku no mo issho warai jougo dakedo naki mushi no kimi wa boku no hane de NAMIDA fuku kara itsudatte boku wa bisho nure de komatta boku ga mukashi tenshi datta koro ni kimi ni wa subete no sekai ga mieta subete to hanashi ga dekita gakkou ni agaru hajimete no hi chikoku shita boku tachi onna no ko no kuse ni kimi wa kinobori ga tokui ichigo tsumi ni muchuu de maigo ni nattari soshite ikutsu no fuyu to haru to natsu ga sugitakke kyuu ni kimi wa mukuchi ni natta mune no POKETTO de genkidzukeru boku no koe momou kikoenai boku ga mukashi tenshi datta koro ni kimi wa mainichi yume mite sugoshita subete ga kanau to shinjita otona ni natta kimi no me ni boku no sugata wa mienai tenshi no boku mo NAMIDA o nagasutte koto hajimete shitta yo, sono toki tsubasa suteta boku ga kimi ni deatta no wa ninen mae no yahari yuki no hi de mimachigau kurai utsukushiku natta kimi ga me no mae ni tatte ita boku wa ima wa tenshi ja nai keredo nido to tenshi ni modorenai keredo kimi ga shiawase ni kuraseru youni zutto sobani ite ageru kimi o kanashi maseru mono subete kara mamotte ageru |
On
a morning of heavy snow for the first time in five years, we met I happened, by chance, to go down and stand by the second-floor window you, so small, had to stretch to open From that point on, we’re together wherever we go Because you, a crybaby who also laughs easily cried your tears on my wings I’m always put out by being wet to the skin from that When I was an angel long ago I could show all of the world to you We could talk about everything The day we first entered school, we were both late In spite of being a girl you took pride in your tree-climbing and were in a trance picking strawberries, turning into a lost child And how many winters and springs and summers had passed When all of a sudden you fell silent, no longer able to hear even my voice, cheering you up from your chest pocket When I was an angel long ago You spent every day dreaming You thought it all would come true With your adult eyes, you can’t see my shape That was the first time I as an angel knew what it was to shed tears too I who threw away my wings met you On a naturally snowy day two years ago I’d almost mistaken you, you’d grown so beautiful, standing right before my eyes Though I’m not an angel now Though it’s impossible to become an angel again I wish you happiness I’ll always be by your side Let me mourn you I’ll protect you from everything |
Romanization credit: charp
Maaya's liner notes: We are like carrots and beans, always together. When we grow up, let’s still be carrots and beans. (Translated by roxfan)
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward