Grapefruit
| kirei na aoi umi wo
aruite muimi na koto bakari nayamu kurikaeshi ni ki ga tsuku nurui kaze fuku hi niwa kinou ga hidoku mabushiku miete kanashiku kirameitete demo doushitara jibun no koto wo daisuki ni nareru n darou nante motto motto jibun no koto wo daisuki ni nareru nara mita koto mo nai asa ya kita koto nai uta atta koto nai jibun ni aeru kamo shirenai hitoriyogari na kotoba narabete isogi sugita tte ii ja nai oitaterareru you ni maeburenai kimochi ga kokoro ni afurete kita n dakara konna ni oshiyosete kita n dakara demo naritakatta jibun to nareru jibun wa itsumo chigatte iru narenakatta jibun ja nakute sore koso watashi datte kimi ga te wo nobashi dakishimete ite kureru tooi sora kanjite ikiteru sekaijuu ni mimamorareteru sonna fuu ni omottari hitori sekaijuu ni tsukihanasareteru sonna ki ni nattari doushitara jibun no koto wo daisuki ni nareru n darou nante motto motto jibun no koto wo daisuki ni nareru nara mita koto mo nai asa ya kiita koto nai uta atta koto nai jibun ni aeru kamo shirenai itsuka kitto, mou sugu, mou sugu |
Walking by the beautiful blue
sea I realize that what I’m worrying about is really meaningless In this day the lukewarm wind is blowing, I can see I’ve been terribly dazzled There’s a glimmer in the sadness, but What can I do to learn to love myself? If I learn to love myself more and more, then… The morning I couldn’t even see that, and the song I couldn’t hear The self I haven’t met, perhaps I can meet I lined up conceited words to say. “You’re going too fast,” I said, but it’s all right, we can build on that Because the unforeseen feelings in my heart Have come overflowing. Have come, advancing like this, but Although I’m getting used to who I’ve become, I’m still always changing I don’t mean I’m unaccustomed to myself, though, because I’m sure that this is me Tell me you’ll extend your hands and embrace me, oh far sky And I’ll feel alive I'll be watched over and protected throughout the world – sometimes I think that way, alone I'll be abandoned throughout the world – sometimes I feel like that What can I do to learn to love myself? If I learn to love myself more and more, then… The morning I couldn’t even see that, and the song I couldn’t hear The self I haven’t met, perhaps I can meet Some day, surely, very soon, very soon. |
Romanization credit: Sailor Bacon
Translation credit: Takayama Miyuki
Song info: Escaflowne (Hitomi) song
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward