Yuunagi Loop
| kimi wa boku no te
wo nigirishimeta ima made mo zutto sou datta you ni azayaka na teguchi ni damasarete miyou ka na? ima no kibun shinjite (harewataru sora) tooku ni nobiru hikoukigumo (fukinukeru kaze) koi no hajimari no yokan nozoita yokogao ga jitsu wa terekusasou ni hanikamu sono hyoujou ga itoshikute otoko no hito wa tabun omoikkiri uso wo tsuite onna no ko ni ai wo tsutaeru kokoro wo kakushikirezu ni kimi wa boku no te wo hanasanaide komiau machi wo surinuketeyuku odayaka na hizashi ni tsutsumarete kore kara mo narabi aruiteitai (kaiwa ga todae) chinmoku ga fui ni otozureru (tsugi no kotoba wo) awatete sagashiteru futari nanimo iwanaide ite “suki” to kuchi ni shinaide jikan wo tomeru no ga kokochiyoi ne otoko no hito wa tabun tanomoshii eki wo enjite onna no ko ni miyabureteru koboreteshimau shinjitsu otona no furisuru you na mujaki na mama ni you na kimochi tashikameru you na aimai na mama te wo tsunaideiru tsuyoku nozoita yokogao ga jitsu wa terekusasou ni hanikamu sono hyoujou ga itoshikute otoko no hito wa tabun omoikkiri jitabata shite onna no ko ni ai wo tsutaeru kokoro wo kakushikirezu ni |
You
took my hand as if it had been that way all along Trying to fool me with a brilliant maneuver, huh? Trusting the present mood (the sky clearing up) A vapor trail stretching away into the distance (the wind blowing through) A premonition of the beginning of love Your profile looking down – the truth is, that shy expression about to get embarrassed is so cute to me Boys probably, lying with all their strength, confess love to girls by not having their hearts fully covered up Don’t let go of my hand as we slip through the crowded street Wrapped up in this calm sunlight, I want to keep walking in a line even after this (the conversation stops) Silence visits suddenly (what to say next) In confusion we search for it Not saying anything, not mentioning “love”-- to stop time would be nice, huh? Boys probably, playing the part of the reliable one, let girls see through to the truth which will completely spill out As if pretending to be adults, as if in an innocent way, as if making sure of our feelings, in a vague way our hands have connected strongly Your profile looking down – the truth is, that shy expression about to get embarrassed is so cute to me Boys probably, kicking and struggling with all their strength, confess love to girls by not having their hearts fully covered up |
Romanization credit: roxfan
Maaya's liner notes: I found my love, and I soared off into outer space. (Translated by chibiNekomancer; edited slightly by me)
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward