Lucy
| chanto kocchi o muite kigen naoshite yo HANII BANII zutto damatta mama de kodomo mitai, mayu o hisomete anata ga okotta kaotte kowakunai kedo ne datte uso ja nai mono dare yori daisuki yo HANII BANII hoka no dareka no koto nante atashi marude kyomi ganai no doko ni itemo onaji, kokoro wa anata no sugu sobani aru wa sonna kaoshinai de, ima sugu KISU shite, sugu ni wakaru kara onaji kono machi de ikiteru no ni aenai yoru bakari de jikan ga nai, yutori ga nai, okane mo naishi dakedo sonna koto de atashi no ai o uketoru mune no naka no ANTENA made sabitsuka senai de nemurenai yoru wa kazoete, hitomi o tojite HANII BANII hitsuji no kazu ja nakutte atashi ga ageta ai no kotoba hitoban ja totemo totemo tarinai hazu deshou anata no yume o shitteru, atashi no yume mo wakatteru jibun no koto dakede mou atama no naka wa BANKU shisou sore demo aenai no wa karada ni warukute anata no tanjoubi mo wasure souni naru, douka shiteru yo ne kitto donna ni sure chigatte mo denwa ja todokanaku temo KISU hitotsu de subete wa sugu kaiketsu suru noni ne kotoba ja tarinai koto mo egao ni narenai toki mo tada KISU hitotsu de kireba mou sore de ii noni ne sakki kara jibun dake samishii mitai na koto zutto itteru kedo atashi datte nakitai otagai suki datte noni nazeka tsurai atashi datte nakitai atashi datte nakitai! mainichi kuru kuru kawaru, higawari RANCHI nanka yori todo KISU hitotsu de kireba mou sore de ii noni ne |
Just look this way, will you Don’t be so cross, honey bunny Giving me the silent treatment with your brows furrowed like a little kid Not that I find your face to be daunting when you’re mad Because it’s no lie I love you more than anyone else, honey bunny I haven’t the slightest interest at all in any other person It’s the same no matter where I am, my heart is right by your side Don’t look like that, just give me a kiss now and you’ll know it right away We’re living in this same city yet there’s nothing but nights when we can’t see each other Got no time, got no latitude, and got no money either But the antenna in your heart meant to receive the signal of my love Don’t let such minor details rust even that On nights you can’t sleep, close your eyes, honey bunny And count not the number of sheep but the words of love I gave you One night shouldn’t even be close to being long enough I know what your dreams are, and I realize what my dreams are too My mind’s about to explode with having to just deal with myself But still, not being able to see you is bad for my health and I almost forget your birthday, really, what’s wrong with me Surely, no matter how many times we may miss each other in passing How many times I may not be able to reach you by phone With just one kiss everything can be instantly resolved Even when words aren’t enough Even when we can’t smile If we can just kiss once, really, that’s all it takes For the last few minutes you’ve been talking like you’re the only one who’s lonely but I wanna cry too We love each other yet for some reason it’s really tough I wanna cry too I wanna cry too! More than a “today’s lunch special” that changes from day to day If we can just kiss once, really, that’s all it takes |
Romanization credit: charp
Translation credit: Miyuki Mouse
Maaya's liner notes: There is love.
All that’s left is money, time and power! (Translated by roxfan)
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward