Shounen Alice
| tsukarekitta kao hizamakura shite ageru minna ni wa naisho ni shite o ite ageru hiiroo suki na dake kamitsuite ii yo madogoshi ni fuyu ga kitete mo kaeshikata ga wakaranai kara mata mizuiro ni somatte yuku futari nannimo nai heya de kimi to watashi ga ite kiseki no you na hirusagari hito ni ienai you na isamashii kimochi o dokoka ni fumetari shinaide tabetaku nattara oodoori made dekakeyou sore made wa tada nanimo shinaide koko ni ite hiiroo ima dake wa kono mama ga ii yo |
I’ll let you rest your exhausted face in my lap I’ll keep it a secret from everyone else Hero – it’s okay for you, the only one I love, to fumble with your words. Even if winter were to come over the window sill Because we don’t know the way back The two of us will be dyed in light blue again In this empty room you and I are there in this early afternoon seeming miraculous This brave feeling it seems we can’t tell anyone Please don’t ever bury it away somewhere When you get hungry, you’ll want to go out to the main streets Until that day, please just stay here, don’t do anything Hero – it’s okay as things are, just for now. |
Translation credit: Cat, Really. Or Tuck Weng. (edited by me)
Maaya's liner notes: Go ahead and fawn on me. (Translated by Miyuki)
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward