Lucy
| beranda kara asahi
wo mioroshiteita datsuryoku shita ude wo kaze ni sarashiteita kare no kami no iro wo omoidashite itara uwa no sora kara maiorita karasu ga watashi wo shikarunoyo kontorooru shinasai anatarashiku mo nai koi wa tsukanoma kimagurena uinku atsuku narisugicha kokai suru dake soune soudawa sono touri dakeredo chuukoku wa mou osokatta saigo no kotoba wo kikiowaru mae ni mou kutsu wo haichattamono kare ni ai ni ikuno uneune to tsuzuku kiiroi renga no michi kare no ie made watashi wo michibiite kure michikusa kutte ano tabako katte itte ageyou makkurona hai kara hakidashita koe de aishiteru to itte machijuu no shingou ga zenbu ao ni natte dareka ga kimeta ruuru nante nan’no imi mo nakunatteshimattano kare no te no naka kieru tabako mitai me ni wa mienai torikku darake shinjirareru mono nante nai keredo wakatteru koto wa tada hitotsu dake aru kono migiashi to hidariashi dochiramo kare wo massugu mezashiteru bureeki wa saisho kara tsuitenaishi kare ni ai ni ikuno kare wo motometeruno kare wo ai shiteruno makkurona hai kara ai wo hakidashiteyo |
I was looking down at the
sunrise from the veranda I was exposing my drained arms to the wind I was remembering the color of his hair when From wherever my mind was, alights a crow, scolding me Control yourself This isn’t like you at all Being in love is for a moment, a whimsical wink Getting too caught up only leads to regrets Yes, you’re right It’s exactly as you say, but The warning came much too late I already had my shoes on Before I was done hearing the last word I’m off to go see him A yellow brick road that goes winding on and on Come and lead me all the way to his home I’ll waste some time and buy him those cigarettes Say you love me with a voice exhaled from those pitch black lungs All the signal lights in the city turned green and The rules that someone had set became absolutely useless It’s like the cigarettes that disappear into his hand Trickery unseen to the eye everywhere There is nothing I can believe in but There is just one thing that I know This right foot and left foot are both heading straight for him It’s not like I’ve got brakes to begin with I’m off to go see him I’m yearning for him I’m in love with him Exhale love from those pitch black lungs |
Romanization & translation credit: Miyuki Mouse
Notes: Regarding the title... nicotine is a kind of alkaloid, which makes sense when you think about how the person Maaya is singing about is a smoker.
Maaya's liner notes: I am falling for him. (Translated by roxfan)
back to Maaya Sakamoto
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward