Shounen Alice
| asa ga kureba mezameru darou nemuru mae to onaji katachi de yume no deguchi wa itsudemo hitotsu kanarazu koko e kaette kuru nuritsubushita sekai no hate de machiawaseta hito o matteru sora wa shizuka ni ashita ni mukai GUREI no machi o miwatasu dake sugu soko ni «mitsukedashite» me no mae ni kimi ga nozomu nara tokei wa ugokidasu kimi wa shitteru mune o tozasu koto mo kagi o akeru koto mo ai ni kidzuku koto mo kitto minna toki ga tateba ai seru darou hajimete atta hito o miru you ni wasurekaketeta tomodachi no you ni te o furu darou chikadzuku daros keshiwasureta akari atsumete hoshi ga futatsu umareta yoru ni mata atarashii tegami o kimi no madobe ni sotto todoke ni yuku waratteru «kimi ga warau» kin-iro ni kimi ga iru kara kaze wa yamu koto naku kimi ga iru kara hikari furitsudzukeru yagate shizumu toki mo netsu wa kienai mama kitto itsumo kimi o miteiru sugu soba no kanata kara kimi dake o tsutsumu toumei no kage ni natte tsugi no asa ga kuru made sono yubi ga kogoenai you ni zutto kimi ga nozomu nara tokei wa ugokidasu kimi wa shitteru mune o tozasu koto mo kagi o akeru koto mo ai ni kidzuku koto mo kitto minna |
When the morning comes I will awaken In the same body as before I slept I’ll surely return here As there’s only one exit from the dream At the end of the obscured world I’m waiting for the person I arranged to meet As the sky silently faces tomorrow I just look out over the bleak city Right there (I just notice it) before my eyes If you wish, the clock will begin to turn You surely know all of those kinds of feelings The locking and unlocking of one’s heart, the awareness of love When time goes by, I’m sure I’ll be able to love Like looking at someone I’ve only just met As a half-forgotten friend I’d wave my hand and approach them Gathering the still shining light On the night that two stars were born I secretly went to deliver Yet another letter to your window sill You’re smiling (you smile) radiantly The winds won’t cease because you’re here The sun will keep on shining because you’re here Even when it finally sets, its warmth will surely remain forever I’m watching you from a distance, right by your side I’ll become an invisible shadow which always envelops only you So that your fingers won’t freeze by the time the next morning comes If you wish, the clock will begin to turn You surely know all of those kinds of feelings The locking and unlocking of one’s heart, the awareness of love |
Romanization credit: roxfan
Translation credit: p mog
Song info: Theme of short film "03† [Zero Three Cross]"
Maaya's liner notes: Very soon, you will open your eyes and return to the real morning. Even if you are unable to recall anything at that time, please don’t be sad. While you dozed, I once again held your hand. (Translated by Miyuki)
back to Maaya Sakamoto
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward