chihiro onitsuka lyrics & translation
Tiger in my Love
Sugar High


anata ga sono minikusa ni obieru tame ni subete ga kagami de areba to negatta
chiisa na chiisa na ashioto-tachi wa itsumo kizuguchi bakari o kaki mushitta

atashi wa tooku e?
dekiru dake tooku e?

hitori datte kidzuita shunkan ari amaru kanashimi wa yawaraida
doro o nutte wa kanmuri o ataetari itsumo nebasho nante nakatta


kekkyoku kono shinayaka na kokoro ni kanau mono nante nai

atashi o dosoku de arashite mo yohaku nado nakute mo
subete wa kono hada ni fureru koto sae dekinai
anata ni wa kesshite mietari shinai deshou?

Tiger in my Love

hikari ga kono me o koroshite atashi o tasukete kureru to itte mo
hanashigai no mama no risou-tachi ga sono nige o yurushi wa shinai

atashi wa tooku e?
dekiru dake tooku e?

“kotoba nado iranai” to itte dareka ga mori ni michibiite kurereba

hagane no you na hifu ga sakete yousei ga detekuru to demo omotteru no?

kekkyoku kono shinayaka na kokoro ni kanau mono nante nai

atashi o dosoku de arashite mo yohaku nado nakute mo
kono kiba wa atsusa o wasureru koto sae dekinai
anata ni wa kesshite mietari shinai deshou?

Tiger in my Love

kono ude ga chigireta toshite mo jibun no te o hanashitaku nakatta

furikaereba ima wa ano hana no iro mo mieru

michinai atashi o mitomete
“hayaku tsugi no o”

atashi o dosoku de arashite mo yohaku nado nakute mo
subete wa kono hada ni fureru koto sae dekinai
anata ni wa kesshite mietari shinai deshou?

Tiger in my Love

atashi o dosoku de arashite mo yohaku nado nakute mo
kono kiba wa atsusa o wasureru koto sae dekinai
anata ni wa kesshite mietari shinai deshou?

Tiger in my Love
Tiger in my Love
Tiger in my Love
Tiger in my Love
Tiger in my Love
So you would be scared of your ugliness, I wished that everything was a mirror
Small, small footprints ripped open nothing but the usual wounds


Should I go far away?
As far as I can go?

The moment I realized I was alone, any excess sadness weakened
Coated in mud, I was awarding crowns and always having nowhere to sleep

After all, there’s nothing that will come true for this resilient heart

Even if I’m ravaged with shoes on, even if there aren’t any margins
All of it cannot touch this skin of mine
You’ll never see it, will you?



Even if the light says it will kill these eyes and save me
The ideals left to roam free would not allow such an escape

Should I go far away?
As far as I can go?

Do you even think that if someone leads you to a forest saying, “We don’t need words”
fairies will come out of your steel-like skin when it bursts?


After all, there’s nothing that will come true for this resilient heart

Even if I’m ravaged with shoes on, even if there aren’t any margins
These fangs could not even forget its heat
You’ll never see it, will you?



I didn’t want to be separated from my own hand even if my arm were to be torn off
If I look back, now I can see even the color of that flower

Recognize this unsatisfied me
“The next one, quick”

Even if I’m ravaged with shoes on, even if there aren’t any margins
All of it cannot touch this skin of mine
You’ll never see it, will you?



Even if I’m ravaged with shoes on, even if there aren’t any margins
These fangs could not even forget its heat
You’ll never see it, will you?


Song info: Featured in a Kenwood commercial


back to Chihiro Onitsuka
Site design and graphics and all lyrics and translations not specified otherwise
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward