Las Vegas
| sono hazama ni kiretsu nado
niawanai kodoku o nomihosu atashi o anata wa shikkari miteita n dakara kakujitsu na shindou kazaoto kono me ni utsuru hodo no torippu ni tsubureru made nomarete kono shinzou ni furete anata wa tada mi o noridasu dake atashi ni wa kotae nado tsumibukai no ni kono yubi ni tsunagatte anata no honoo mo subete shigamitsuita gensou ni furiotosareta toki ni wa arayuru nadare datte issho ni kanjite ageru kono yubi ni tsunagatte I just kneel to bright ditch down shizumaru aranami nado shiranai sono sube ni shizunda kiba o nanimo iwanaide atashi ni akashite shidai ni yamu kibou mienai furi ja nakute kachitai dake douse nara yoyuu sae semetatetai kono yubi ni tsunagatte anata no honoo mo subete kirikizanda karute ni obieta mama de iru nara sore sae surinukeru supiido de saratte ageru kono yubi ni tsunagatte I just kneel to bright ditch down kono yubi ni tsunagatte anata no honoo mo subete shigamitsuita gensou ni furiotosareta toki ni wa arayuru nadare datte issho ni kanjite ageru kono yubi ni tsunagatte I just kneel to bright ditch down |
Cracks and such don’t suit that ditch; after all, you’ve been steadily watching me who drinks up loneliness A certain vibration, the sound of the wind – swallowed down until it’s crushed by it reflecting in my eyes so much that I trip In touching my heart, all you’re doing is just leaning your body forward After all, to me, things like answers are sinful Tie it all to my finger, your flame and everything There were times when the illusions that clung made me shake it off I’ll feel with you every avalanche together – tie it all to my finger I just kneel to bright ditch down I don’t know any stormy seas calming down; reveal to me your sunken fangs in that way of yours, without saying anything My hopes gradually falling ill aren’t an invisible pretense; I just want to win In any case, I want to severely torture even any added extras If you’re scared of slashed clinical records I’ll sweep them away for you at a speed that can slip through even that – tie it all to my finger I just kneel to bright ditch down Tie it all to my finger, your flame and everything There were times when the illusions that clung made me shake it off I’ll feel with you every avalanche together – tie it all to my finger I just kneel to bright ditch down |
Translator's notes: "I just kneel to bright ditch down" makes no sense, right? By looking at the Japanese translation (provided in the album insert), I was able to conclude that what she really meant was something like "I simply kneel down in a brilliant ditch."
Song info: This song was written when she was 22 or 23 (or even 21).
Chihiro's liner notes: This song was finished around the time of This Armor. I don’t remember, again, what made me make it.
back to Chihiro Onitsuka
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward