Sign single
| chokusen o nazoru sono joutai
ni shigami tsuku teisai ga saibou o ubou “shinjiyou” to suru hato no mure ni sarawarete shimaitai hajimari o shimeshi owari o shimesu gosadou atashi wa hoshi de anata wa negau no o yameta dake kaisen wa meguriyuku konya mo shizuka ni sore wa kesshite nemureru koto no nai nemuri hakaiteki sugite michibiki sae mo furiharau ima wa mou sore shika dekinai shihai ga egaita kaanibaru de tsugi wa nani o miushinau no antei no yugami anata no soba de kurikaeshi sono mi o kajiru atashi no yokogao o omoidashite kaisen wa meguriyuku subete o mushi shide sore wa kesshite tsuujiru koto no nai inori hajimari o shimeshi owari o shimesu gosadou atashi wa hoshi de anata wa negau no o yameta dake kaisen wa meguriyuku konya mo shizuka ni sore wa kesshite nemureru koto no nai nemuri |
That condition you’re in traces a straight line The decency you cling to takes away your very cells By going, “I’ll believe,” I want to be completely swept away by a flock of pigeons A failure to reveal the end revealing the beginning I am among the stars You have only stopped wishing Lines keep surrounding me quietly, even tonight This is a sleep that can never be slept Too destructive Shaking off even guidance Now I can do nothing but that again At a carnival with the rules drawn out for us What will you lose sight of next? A cycle of distorted stability near you Remember my face in profile biting into that fruit Lines keep surrounding me Ignore everything This is a prayer that can never be communicated A failure to reveal the end revealing the beginning I am among the stars You have only stopped wishing Lines keep surrounding me quietly, even tonight This is a sleep that can never be slept |
Song info: The title refers to lines in the movie Girl, Interrupted. Every time one of the characters tries to say "eat-in kitchen," due to a food fixation, she says "eat-in chicken" instead. The lyrics were probably inspired by the movie as well (which I took into consideration when translating, done immediately after watching it).
back to Chihiro Onitsuka
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward