Aoi Tori / Bluebird Aoi Tori single, Ken to Kaede Translation notes: [1] While the Chinese characters used here, when read as juuon, refer to the musical term double stop, Chihiro's furigana of omooto indicates that the meaning is different. Omooto appears to be a word she made up, and I've translated it literally ("notes" in this case means music notes). back to Chihiro Onitsuka

Site design and graphics and all lyrics and translations not specified otherwise © Sarah/Frecklegirl 2005-onward