chihiro onitsuka lyrics & translation
Amphibious
Las Vegas


FREELANCE YOU FREELANCE ME
FREELANCE WORLD FREELANCE FUCKIN’
FREELANCE BOY FFREELANCE GIRL
FREELANCE WORLD FREELANCE FUCKIN’

boku no sutoikku na peesu ni sonna yuuwakuteki na kao o shite
teisai to yokubou no bure de furikirou to shiteru rimittaa hora

sono gankyuu ga kurisutaru ni kawaru no o
kanri shite mite yudan sae mo yurushite
daijoubu boku mo furueteru

FREELANCE YOU FREELANCE ME
FREELANCE WORLD FREELANCE FUCKIN’
FREELANCE BOY FFREELANCE GIRL
FREELANCE WORLD FREELANCE FUCKIN’

deguchi no nai sono meiro de nemuri ni tsuita mama ugokanai no
kanjou wa sugu ni minarete anata e mukau tobi hane nagara tada

ushinatteyuku dare ni mo nai supiido de
suteki na hibi kowaresou ni naku yoru
daijoubu boku mo soko ni iru

FREELANCE YOU FREELANCE ME
FREELANCE WORLD FREELANCE FUCKIN’
FREELANCE BOY FREELANCE GIRL
FREELANCE WORLD FREELANCE FUCKIN’

genjitsu wa noukosa o mashi futari o mukae ni kuru
dakara kono te ni tsukamatte uso no hou ga niau kara

boku no sutoikku na peesu ni
deguchi no nai sono meiro de

FREELANCE YOU FREELANCE ME
FREELANCE WORLD FREELANCE FUCKIN’
FREELANCE BOY FFREELANCE GIRL
FREELANCE WORLD FREELANCE FUCKIN’





Making that tempting face at my stoic pace
Look, there’s the limiter that’s going like it’ll shake free from the blur of decency and desire
Those eyeballs are changing into crystals
Try managing me, I’ll forgive even your negligence
It’s okay, I’m shaking too






Are you not moving, settled into sleep inside that maze with no exit?
As I jump up and down in front of you whose feelings get confused right away,
I simply keep losing all of it at a speed no one can reach--
wondrous days, nights in which I cry until I’m about to break down
It’s okay, I’m there too






Reality increases the density; it’s calling for us
So get caught in these hands, because a lie is what’s fitting

At my stoic pace
Inside that maze with no exit

Song info: According to Chihiro, the title "amphibious" in fact means "androgynous." Again, she does not know exactly why she chose this title.
Chihiro's liner notes: This is the song whose arrangement amazed me the most. It was a risky attempt, using something like this.


back to Chihiro Onitsuka
Site design and graphics and all lyrics and translations not specified otherwise
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward