cardcaptor sakura lyrics & translation
Mienai Chizu / Invisible Map
Tobira o Akete single
ANZA


mienai chizu hiroge ikisaki sagasou
hontou no kagayaki ga dokoka de matteru

noizu ga kousa suru machi iki sae mo wasurete
itsushika mekurumeku hibi kasane tsudzuketa

Let down

mujaki de ireta toki no kirameki
okizari no mama ni shite
meiro no naka ni mayoikonde wa yureru keredo

mienai chizu hiroge ikisaki sagasou
hontou no kagayaki o mitsuke ni yukitai
doko made mo

samayou kotae mo itsuka wakaru hi ga kuru kara

namida o yuuki ni kaeru tsuyosa ga hoshii
Give me

kono machi no naka yume no kakera ga
mugen ni koboreteru ne
tozashita hitomi kinou e sutete
hashiridasou!!

kibou ga ugokidasu ashita ni mukatte
kokoro o kazarazu ni susunde yukitai
massugu ni

Shining my heart,
and I can’t stop Dream...
Shining true heart,
and I just fly away

mienai chizu hiroge hikari o tsukamou
hontou no kagayaki ga kanarazu matteru
dare ni mo yuzurenai kono yume dakishime
ima koso habataku yo kokoro o hiraite
mou nido to mayowanai
I will fly high
Never ending Dream.....
Unrolling the invisible map, I’ll search for my destination
The true radiance is waiting somewhere

In a city where noises cross each other, you forget even where to go
Before I knew it, days that seem like they just keep turning had kept piling up
Let down

The sparkling of when you enter innocently
Go along even though you’ve been left behind
Although you’re lost inside a maze, it’s getting shaken up

Unrolling the invisible map, I’ll search for my destination
I want to go and discover the true radiance
No matter what

Because the day when you’ll understand even the answers roaming about is coming
I want the strength to change my tears into courage
Give me


Inside this city, fragments of dreams are
spilling over into infinity, aren’t they?
With eyes closed, throwing it all away to yesterday,
I’ll start running!!


Facing tomorrow, my wishes come alive
With an unadorned heart, I want to go moving forward
Straight ahead






Unrolling the invisible map, I’ll catch hold of the light
The true radiance is certainly waiting
Holding tight to my dreams that won’t yield to anyone
This time for sure I’m flapping my wings – open my heart
I won’t lose my way again


Song info: Played in ep. 69


back to Cardcaptor Sakura

Site design and graphics and all lyrics and translations not specified otherwise
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward