Original Soundtrack 1, Complete Vocal Collection, Catch You Catch Me single
Gumi
| atashi wa motto
motto motto yokubari wagamama ni naru kono mama anata wo gyutto tojikometai no mite iru dake omotte ’ru dake to kimete ’ta kedo hon no chotto demo nagaku kou shite tonari ni itai yo dokka de sugoi juutai shite inai ka na daisuki da yo bureeki wa mou kikanai kotoba no ura kanjite ’ru dare ka ni tachi-uchi dekinai nara ima dake demo isshun dake demo anata no kokoro wo hitorijime shitai mitsumete zutto zutto zutto senobi shite demo oitsukitakute kara kawareru no suki da kedo kodomo ja ’ya na no ichiban kowagari demo ichiban tsuyoi kimochi ki ga tsukeba mado no soto wa minareta itsu mo no keshiki oki ni iri no sakamichi ga senaka wo oshita mirenakatta yokogao mou sorasanai kono kake ni wa zenbu tsugikomu n da! yuuki wa koi no iryoku ima kono mune to onaji hayasa de anata no kokoro wo dokidoki sasetai no kotoba no ura kanjiteru dare ka ni tachi-uchi dekinai nara ima dake demo isshun dake demo anata no kokoro wo hitorijime shitai |
More and more and more, I’m becoming greedy and spoiled. From the way it’s going, I want to lock you up tight. I made up my mind at the mere sight and thought of you. I want to stay like this next to you for even just a bit longer I wonder if there isn’t a terrible traffic jam somewhere I love you so much that the brakes won’t work anymore. Someone please read between my words. Because I am no match for you. Even just for now, even just for one moment, I want to keep your heart all to myself. I’ve always always always watched you, pushed myself to catch up with you I love when you play jokes on me, but I’m not a child anymore. Even though I’m most easily scared, I have the strongest feelings for you. If you noticed, familiar scenery has always been outside the window. Your favorite hillside path pushed back against the open sea And that part of me you couldn’t see no longer turned away from you I’m pouring all of myself into this gamble! Courage is the power of love I want to make your heart beat just as fast as mine is going now Someone please read between my words. Because I am no match for you. Even just for now, even just for one moment, I want to keep your heart all to myself. |
Romanization credit: Shinobi Chirland-Byouko
Translation credit: Various (I translated the third-to-last and second-to-last stanzas myself; the others were taken from the subtitles on my fansub of episode 40)
Song info: Played in episode 40
back to Cardcaptor Sakura
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward