Bonnie Pink Lyrics & Translation
Toughness
Daisy single

kono machi ni akita to ka
ikokochi ga warui to ka yori
shinjite kita sonzai ga
nikumu aite ni natta dake
kawaii ko ga iimashita
tabi ni detai to iimashita
matte tatte yatte konai nara
sagashi ni iku made

ano hito ga kuchi ni shita koto wa
kotogotoku ushiromuki de
kagiri aru watashi no jishin made
tabetsukusu kaibutsu mitai datta

demo
nigedashita nante iwanaide
oikaketa no ni
ano hito no koto de kanashii n ja nai
tsuyosugita watashi o
dareka nagusamete

kono machi ga kirai to ka
hitori de sabishikatta to ka yori
sagashite ita keshiki ga
koko ni nai to satotta dake
yume miru ko ga iimashita
ushinau mono ga nai wake ja naku
jitto shite ireba iru hodo
ubawarete iku n da to

mayowazu ni kuchi ni shita kotoba o
kantan ni hitei shinaide
kagiri nai watashi no yashin made kuruwaseru
nejireta jigen kara

tada
nigedashita nante iwanaide
oikaketa no ni
tachidomattara iki ga dekinai
tsuyosugita watashi o
dareka nagusamete
Why do I stand alone to realize?
I hate my toughness...
More than having gotten tired of this city,
and feeling ill at ease, and so on
The existence I’d believed in
just became a hated opponent
A cute girl said it
Said “I want to go on a trip”
If I don’t show up, stand around, wait
until I go search

What came out of his mouth
entirely with his back to me
seemed like a monster eating up
all of my limited self-confidence

And yet
Don’t say how you ran away
I chased after you, you know
I’m not sad with him
Someone comfort
this too-tough me

More than hating this city,
and being lonely by myself, and so on
The scenery I searched for
just isn’t here, I realized
A dreaming girl said it
It’s not that there’s nothing to lose
If I fixate on something, I do it so much
that it keeps getting taken away

The words that came out of your mouth so clearly
Don’t simply deny them
From a twisted dimension
that could drive mad all of my limitless ambition

Still
Don’t say how you ran away
I chased after you, you know
If I come to a standstill, I can’t breathe
Someone comfort
this too-tough me
Why do I stand alone to realize?
I hate my toughness...


back to Bonnie Pink
Site design and graphics and all lyrics and translations not specified otherwise
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward