Bonnie Pink Lyrics & Translation
Scarecrow
Blue Jam

He loved nobody
He loved nobody but me
I hate nobody
I hate nobody but myself

kare wa tadori tsuita koko ni
miruku motomeru baby no me o shite
watashi sono koro sorappo datta kedo
kare wa taikutsu shinai to itta

natsu to fuyu o koete futari kiri
kako wa kataranai yakusoku o shite
marude kakashi no mukiryokusa
kono ue naku kusari dashita

tsukisasu you na manazashi de
mabata kisura kobanda
hitomi no naka no kyomu ni
kare wa kidzuiteta no kashira

He loved nobody
He loved nobody but me
I hate nobody
I hate nobody but myself

naze yasashii ne tte uso tsuita no
waranai watashi tsutsumikomu you ni
kesshite kare wa yosomi shinakatta kedo
watashi itsumo ira tsuiteta

aishi kata machigaeta nante
iiwake ni mo naranai kedo
tsumetai te atatamete kureta
ano yasashisa ima itooshii

He loved nobody
He loved nobody but me
I hate nobody
I hate nobody but myself





Here in this place he arrived at
with the face of a baby seeking milk
Though I was empty at that time
He said, let’s not be bored

Summer and winter passed just the two of us
Promising not to speak of the past
And just like a scarecrow’s lethargy
This unplanted decay began

With an almost piercing look
I refused even a wink
Wonder if he’s realized
the oblivion inside my pupils






“Why are you so nice, huh?” I lied
to hide my unsmiling self
Though he’d never look away
I always got irritated

How wrong I was about how to love
Though no excuse can change things
He warmed my cold hands
with that kindness now beloved to me


back to Bonnie Pink
Site design and graphics and all lyrics and translations not specified otherwise
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward