Bonnie Pink Lyrics & Translation
Saisei / Rebirth
Just a Girl

hashitte wa toorisugita kage
soushitsu ni nareta tsumori de ita
nigawarai shite tachiagareba
dounika kioku wa amaku natta

ishi no you ni ugokanai ai wa
omosugita no ka na
tadashii koto dake ja nai
sonna kankei o yuruseru ka na

itsuka hanashi o kite
omoide ni natta nara
watashi-tachi itsuka hanashi o shiyou
sabishisa ni makete nara hajimeyou
mata hajimeyou

najitte wa idaki kakaeta kata
ookikute totemo kanashikatta
nameatte yowaku naru bakari
kienai honou o toki ni uranda

atsuku nagareta namida to jikan wa
muda datta no ka na
hanarete motto tsunagatte
moto no ichi ni modoreru no

itsuka hanashi o kite
omoide ni natta nara
watashi-tachi itsuka hanashi o shiyou
sabishisa ni makete nara hajimeyou
mata hajimeyou

itsuka kotoba wa kiete
omoi dake tsunotteku
watashi-tachi itsuka wasureta koro ni
guuzen ni deattara hajimeyou

itsuka hanashi o kite
omoide ni natta nara
watashi-tachi itsuka hanashi o shiyou
sabishisa ni makete nara hajimeyou
mata hajimeyou
A passed-through shadow running
had planned on being used to loss
When I stood up, giving a bitter smile,
one way or another my memories grew sweet

I wonder if this love, steady as a rock,
isn’t too heavy
It’s not only that it’s right--
I wonder if I can allow a connection like that

If someday, listening to conversations,
that becomes a memory,
we’ll have a conversation someday
If I give in to loneliness, it’ll begin
It’ll begin again

The shoulders I’d held in my arms rebuking me
was so incredibly sad
Putting each other down just grows weak
Sometimes I cursed the flame that won’t go out

I wonder if the tears that flowed hotly, and time
were useless
Separated from you, tied together more,
I can return to the original place

If someday, listening to conversations,
that becomes a memory,
we’ll have a conversation someday
If I give in to loneliness, it’ll begin
It’ll begin again

Someday words will disappear, and
feelings alone will keep rising up stronger
When we someday meet by chance
in a forgotten time, it’ll begin

If someday, listening to conversations,
that becomes a memory,
we’ll have a conversation someday
If I give in to loneliness, it’ll begin
It’ll begin again


back to Bonnie Pink
Site design and graphics and all lyrics and translations not specified otherwise
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward