One
| kimi ni mousou kimi to mousou LOVER kimi ni mousou Ooh-yeah “nee...” terekakushi ni sashidashita kan-koohii nukumori mo yoi mo sono yokaze de sameta kuchibeta na kimi no kokoro no oku nozoite kasuka na shigunaru de fumu yo akuseru massugu doaberu aa datte mousou LOVER soko kara saki wa anata no mono yo yume no naka de demo watashi ni furete fureteite kimi ni mousou kimi to mousou LOVER kimi ni mousou Ooh-yeah sanbashi no saki de kimi no koto sagashita inazuma no saafuboodo nami o kirisaite nando demo kizutsuite tandemu de iyasarete (If you...) okubyou naraba semete mousou de ai o sasayaite aa datte mousou LOVER kono kuchibiru wa anata no mono yo yume no naka de demo mo sukoshi furete fureteite I am your moso lover soko kara saki o akiramenaide (Try me) yume o tobidashite watashi o daite dakiyosete Uh-uh-uh-I’m your moso Uh-uh-uh-I’m your moso lover aa datte mousou LOVER kono manazashi wa anata no mono yo (All yours) yume no naka made mo anata o otte oikakete aa datte mousou LOVER soko kara saki wa anata no mono yo yume no naka de demo watashi o daiteite |
I’m your wildest – your wildest-dreams lover. I’m your wildest – Ooh-yeah “Hey...” The canned coffee you held out, hiding your embarrassment My warmth and intoxication both cooled in that night breeze, except for the inner heart belonging to you, so tongue-tied At a faint signal, I’ll step on the gas, straight to your doorbell Ohh – cause I’m your wildest-dreams lover Everything since then is yours Even from within a dream, touch, just touch me I’m your wildest – your wildest-dreams lover. I’m your wildest – Ooh-yeah At the tip of the pier, I searched for you A surfboard tearing up the waves in a flash like lightning Getting hurt any number of times, being healed in tandem (If you...) If you’re a coward, at least in your wildest dreams whisper love to me Ohh – cause I’m your wildest-dreams lover These lips are yours Even from within a dream, touch, touch me a little more I am your wildest-dreams lover Don’t give up on everything since then (Try me) Popping out of my dreams, hold me, hold me tight Uh-uh-uh-I’m your wildest-dreams Uh-uh-uh-I’m your wildest-dreams lover Ohh – cause I’m your wildest-dreams lover This look is yours (All yours) Even as far as within a dream, I’m chasing you, chasing after you Ohh – cause I’m your wildest-dreams lover Everything since then is yours Even from within a dream, just hold me |
Translator's notes: "Mousou" means wild ideas, delusions--being deliriously delusional about something or someone. I chose to translate it as "wildest dreams" because I thought that conveyed the concept pretty well without being too long of an explanation, although it's true it isn't the most literal translation, which is why I wrote this note of explanation.
back to Bonnie Pink
Sarah/Frecklegirl 2005-onward