kyakkou no shita kare wa
kokkei na shiruetto de
yukkuri akubi majiri ni
“mata itsuka” to itta
good-bye
minna genki datta kesa ga
usomitai
sunnari ukeireta “itsuka” tte
itsuka oshiete
good-bye
nagai nagai natsu
isshun de koeta natsu
otagai wakatteta
kokoro de tsubuyaita
good-bye
good-bye, and good-bye
though I don’t want to end here
futari sei o mukete
good-bye
kaatenkooru made
good-bye, good-bye, good-bye
|
Under the backlighting, looking like
a ridiculous silhouette
Amidst a mixed yawn/stretch,
he drawled out “See ya later”
Good-bye
Everyone being cheerful this morning
seemed like a lie
I got a careless “Later”
Tell me later
Good-bye
That long, long summer
A summer that was crossed over in an instant
We both knew it
I murmured it in my heart
Good-bye
Good-bye, and good-bye
Though I don’t want to end here
Turning towards both our heights
Good-bye
Until the curtain call
Good-bye, good-bye, good-bye
|