Bonnie Pink Lyrics & Translation
Chronic Vertigo
Present

nichiyou wa shuu ni ichido
dezaato wa shuu ni sando made
youfuku wa mainichi kaeru kedo
patto shinai no wa naze kashira
gaishoku wa shuu ni ichido
gaihaku mo shuu ni ichido dake
nyuuyoku wa mainichi shiteru kedo
sappari shinai no wa naze kashira

choukousou biru no okujou de
ashi ga sukumu you na kankaku ni nita suriru

anata o omou to okoru majikku

Just like a chronic vertigo
itsudemo soba ni inakute mo watashi o guragura saseru
You’re a chronic vertigo
aisubeki
Whether you like it or not,
you got me the sweetest chronic vertigo

nakanaori wa kenka no kazu
herasanai no wa makura no kazu
okeshou no nori wa ii kedo
hariai ga nai no wa naze na no kashira
taijuu wa amaeta kazu
shinchou wa senobi shita kazu
tashizan to warizan wa jouzu
demo suterarenai no ga koi to iu mono

shinku no juutan ni mi o makaseru you na
hayai shimyureeshon
heibon na watashi ni anata kara todoita
memai no omimai

Just like a chronic vertigo
anata wa soba ni inakute mo watashi o guragura saseru
You’re a chronic vertigo aisubeki
Whether you like it or not,
you got me the sweetest chronic vertigo

genkaku to genjitsu no ma o yururi to
yowaseru hipunotisuto
doumyaku o hashiru anata to iu rooraakoosutaa
tomaranai

Just like a chronic vertigo
itsudemo soba ni inakute mo watashi o guragura saseru
You’re a chronic vertigo
aisubeki
Whether you like it or not,
you got me the sweetest chronic vertigo
Sunday is once a week
Dessert is up to three times a week
Though I change clothes every day
I wonder why I’m vaguely dissatisfied
Eating out is once a week
Sleeping over is also just once a week
Although I bathe every day
I wonder why I don’t feel at all refreshed

On the rooftop of a tall skyscraper,
I get a thrill just like a sense of being frozen with fear
I think of you, and magic happens


Just like a chronic vertigo
You make me go all dizzy at any time, even if you’re not nearby
You’re a chronic vertigo
So lovable
Whether you like it or not,
you got me the sweetest chronic vertigo


We’ll make peace with the number of fights
We won’t reduce the number of pillows
Though make-up goes on well,
I wonder just why it’s not worth it
Weight is a coquettish number
Height is a stretched number
I’m good at additions and divisions
But what I can’t throw away is this thing called love

A fast simulation
of something like giving myself to a crimson carpet
Your asking after my vertigo
reached my nondescript self


Just like a chronic vertigo
You make me go all dizzy at any time, even if you’re not nearby
You’re a chronic vertigo, so lovable
Whether you like it or not,
you got me the sweetest chronic vertigo

A hypnotist who slowly makes the space between
illusion and reality spellbound
An unstoppable rollercoaster called you
makes my arteries race


Just like a chronic vertigo
You make me go all dizzy at any time, even if you’re not nearby
You’re a chronic vertigo
So lovable
Whether you like it or not,
you got me the sweetest chronic vertigo


back to Bonnie Pink
Site design and graphics and all lyrics and translations not specified otherwise
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward